[ftn.starper.unlimited] Оранжевые политтехнологии 3/3

Oleg Sheremetinsky написал(а) к All в Dec 04 23:27:42 по местному времени:

--=-=-=

Content-Type: message/rfc822

Content-Disposition: inline

Content-Transfer-Encoding: 8bit



Date: Thu, 16 Dec 2004 14:17:20 +0300

From: Эдуардыч <Эдуардыч@p125.f194.n5020.z2.fidonet.org>

Subject: Оранжевые политтехнологии 3/3

Newsgroups: ftn.starper.unlimited

X-Comment-To: Irina R Kapitannikova

Lines: 74

MIME-Version: 1.0

Content-Type: text/plain; charset=koi8-r

Content-Transfer-Encoding: 8bit



Пpиветствyю, Irina!



STARPER.UNLIMITED (STARPER.UNLIMITED), 16 дек 04, Irina R Kapitannikova =>

Эдуардыч:





[...]







А "переклад" специальной литературы! Это сплошной анекдот. Наблюдается вон

на кафедре перманентно. Медицинская терминология на украинском практически

отсутствует, ну разве что на бытовом уровне. Не забуду заседания, когда

решался насущный вопрос: как называть по украински половой член? Просто

сделать кальку с русского нельзя, заратустра не позволяет. Наконец

придумали: прутень. А головка, соотвественно, жолудь. Прутневий

жолудь. Повбывав бы. Другая же контора, естественно, изобретёт что-то

другое, столь же очевидное. В результате понимание ниже плинтуса, и студенты

учат всё по русским учебникам и по-русски же матерят придумавших такую

"национализацию". А ещё и советы со стороны лингвистов -- например,

"вертолiт" безграмотно (хотя всё сов.время это слово использовалось), надо

"геликоптер". Абы подали вид росийськой. "Мифология" -- нельзя. Только

"митология". И "катедра". Приставку "ауто" отменить. А то, что многие слова

значения разные имеют, побоку. Остаётся ещё на латиницу перейти, чтобы

окончательно угробить культуру.





[...]









С наилyчшими,

--- Эдуардыч ---

... np: none



--=-=-=

Content-Type: text/plain; charset=koi8-r

Content-Transfer-Encoding: 8bit







--

С уважением, Шереметинский Олег (bulldog<at>kaluga.net)

г. Калуга, (Чтв Дек 23 23:26:58 MSK 2004)



--=-=-=--

--- Gnus/5.1006 (Gnus v5.10.6) Emacs/21.3 (gnu/linux)

* Origin: Гусара триппером не запугаешь... (2:5023/11.161)
SEEN-BY: 5023/24