СОБ.ИНФ.: Узлы Сергея Позитурина ушли в вечный даун

Andrei Mihailov написал(а) к Oleg Redut в May 22 13:12:59 по местному времени:

Нello, Oleg Redut.
On 26.05.2022 12:26 you wrote:

CO>> Уточни, что в английском так.:) чего я и не отрицаю. Я про
CO>> перевод на русский. Скажешь, МС выбрало такой перевод? ОК.
CO>> Открываем сайт убунту ру или ещё какой и видим... Папки! В
CO>> статьях помощи. Однако, принято не только в МС. Тут, скорее, проф
CO>> жаргон проскакивает. А папки были и до Винды.
OR> Да, в линухе вроде это называли фолдерами. Помню холивары
OR> двадцатилетней давности на эту тему.

Folder (aнгл.) на русский как раз как "папка" и переводится. А в настольных системах потому их "фолдерами/папками" и назвали, что в них, как и в канцелярские папки, складываются "файлы". Логично ведь. Зачем выдумывать новые сущности?

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Rinat H. Sadretdinow в May 22 13:21:58 по местному времени:

Нello, Rinat Н. Sadretdinow.
On 26.05.2022 11:58 you wrote:

RНS>>> А это гораздо хуже возможности зайти в директорию ("папки" это
RНS>>> там где "мамки", а на компе это называется "директории")
RНS>>> другого пользователя.
AM>> Как помню, ещё в NC это называлось "каталог". Но было это 25 лет
AM>> назад ))
RS> На "Apple ][" чтобы вывести то же, что выводилось в MS DOS по
RS> команде "dir" (directory) в те времена использовалась команда
RS> "catalog". Но нигде не было такого понятия как "папка", разве
RS> только в разъёмах -- тип "папа" или тип "мама".

На "Аpple IIGS" уже были "folder'ы". Возможно, название "folder/папка" появилось вместе с гуем, вернее - с технологией drag&drop - перетаскивание файлов между каталогами (и, тем более, директориями) звучит неестественно, а вот между папками - разумно и привычно.

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Aleksey Matyuk в May 22 13:30:28 по местному времени:

Нello, Aleksey Matyuk.
On 26.05.2022 12:38 you wrote:

AM>>> Данная опция минимизирует его в трей при сворачивании
AM>>> консольного окна, в котором он запущен. Соответственно, если
AM>>> нужно, чтобы он сразу запускался в трее, то нужно в свойствах
AM>>> ярлыка прописать, что окно должно быть при запуске свёрнуто.
AM>>> Если окно не будет свёрнуто, то в трей он не полезет.
VF>> Нет никакого ярлыка, binkd запускается как служба при включении
VF>> компьютера. И если честно, я не знаю (или не помню), как в ней
VF>> исправить параметры :)
AM> Хм, тогда не знаю. Если оно открывается в стандартном окне, то
AM> только если сворачивать вручную, ну или, опять же, использовать
AM> какие-то костыли. Но по-моему, служба вообще не должна висеть в
AM> винде отдельным окном. Во всяком случае, с теми службами, с
AM> которыми я имел дело (помимо встроенных в винду) - это именно так,
AM> то есть, прога работает, а окна - нет.

Если программа не должна взаимодействовать с пользователем - то окно ей, конечно, не нужно. Ну так оно и не является обязательным элементом виндовой программы. Можно зарегистрировать и класс, не содержащий формы.

AM> Поэтому я немного туплю, когда представляю, что программа
AM> работает, как служба, и у неё есть окно, которое может мешаться на
AM> экране.

Просто многие компиляторы окно (как минимум - консольное) создают по-умолчанию. Это изменяемо в настройках проекта, но требует дополнительных телодвижений, которые, наверное, некоторым программистам совершать лениво ;)

Хотя я, конечно, не настоящий сварщик - могу и тупить здесь...


--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Cheslav Osanadze в May 22 13:32:09 по местному времени:

Нello, Cheslav Osanadze.
On 26.05.2022 15:06 you wrote:

VF>>>> На маке тоже испокон веков фолдеры.
CO>>> В русской версии?
VF>> Хм, а ведь я русифицированную версию и не видел никогда...
CO> В том то и прикол! Опять спор глухого со слепым, как говорит
CO> Ринат:) Спор английского оригинала с его русским переводом, в
CO> итоге.:) Это уже к словарям претензии.

Если в английском оригинале "folder", то в русском переводе как раз и должно быть "папка".

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Konstantin Simonov в May 22 13:36:06 по местному времени:

Нello, Konstantin Simonov.
On 26.05.2022 21:02 you wrote:

VF>>> Хм, а ведь я русифицированную версию и не видел никогда...
CO>> В том то и прикол! Опять спор глухого со слепым, как говорит
CO>> Ринат:) Спор английского оригинала с его русским переводом, в
CO>> итоге.:) Это уже к словарям претензии.
KS> Не к словарям, а к переводчикам. Когда-то давно подключал кому-то
KS> в windows модем. Появляется сообщение "нет гудка". Какого гудка,
KS> ведь никуда не звонил. Оказалось, что так перевели "no dialtone".
KS> :)

Наиболее технически грамотным переводом было бы "нет сигнала АТС", но так как в народе этот "dialtone" как раз и называют "непрерывным гудком" - перевод вполне разумный. Или что ты скажешь, если, подняв трубку, но ещё до набора номера (т.е. никуда не звоня) не услышишь протяжное: "тууууууу"?

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Konstantin Simonov в May 22 13:39:31 по местному времени:

Нello, Konstantin Simonov.
On 27.05.2022 00:09 you wrote:

KS>>>>> Появляется сообщение "нет гудка". Какого гудка, ведь никуда не
KS>>>>> звонил. Оказалось, что так перевели "no dialtone".
CO>>>> Упс. А как должно быть?
KS>>> Чтобы было понятно. Связать гудок с диалтоном у меня не
KS>>> получилось.
RНS>> А я вот не знаю как перевести "dialtone" если не "гудок". Не
RНS>> "дайалтон" же! А вот "гудок" IMНO вполне соответствует. IMНO.
KS> А я так и не смог догадаться, что этот "гудок" означает, пока
KS> случайно не обнаружилось, что с другой стороны провод не подключен
KS> к розетке.

"Гудков" в телефоне есть три:

1. Непрерывный - тот самый "dialtone"

2. Прерывистый длинный - абонентская линия свободна

3. Прерывистый короткий - абонентская линия занята.

Т.е. если бы в переводе модема написали "нет непрерывного гудка" - ты бы понял?

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Mihailov написал(а) к Oleg Redut в May 22 13:41:54 по местному времени:

Нello, Oleg Redut.
On 27.05.2022 13:29 you wrote:

KS>>> Не к словарям, а к переводчикам. Когда-то давно подключал
KS>>> кому-то в windows модем. Появляется сообщение "нет гудка".
KS>>> Какого гудка, ведь никуда не звонил. Оказалось, что так перевели
KS>>> "no dialtone". :)
CO>> Упс. А как должно быть?
OR> Нет сигнала?

Опять же - какого сигнала? Для модема это может быть сигнал СОМ-порта, например...

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Rinat H. Sadretdinow написал(а) к Andrei Mihailov в May 22 14:00:54 по местному времени:

Нello Andrei!

27 May 22 13:21, you wrote to me:

AM> На "Аpple IIGS" уже были "folder'ы". Возможно, название "folder/папка"
AM> появилось вместе с гуем, вернее - с технологией drag&drop -
AM> перетаскивание файлов между каталогами (и, тем более, директориями)
AM> звучит неестественно, а вот между папками - разумно и привычно.

Наверное я стар и консервативен, но для меня естественно звучит "перенести файл из каталога в каталог" или "перенести файл из директории в директорию", а вот "папка" а данном контестве звучит как серпом по ушам. Это опять IMНO.

Bye!

PS: да, бюрократом никогда не был (читай: "с документами не работал") и поэтому слово "файл" я воспринимаю именно как файл в файловой системе и никак иначе, помнится даже затупил когда меня в МФЦ операторша спросила: "Вам документ в файлик положить?" имея в виду как раз этот прозрачный пакет, а я никак не мог въехать откуда у неё доступ к моим файлам?

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Rinat H. Sadretdinow написал(а) к Andrei Mihailov в May 22 14:01:02 по местному времени:

Нello Andrei!

27 May 22 13:32, you wrote to Cheslav Osanadze:

AM> Если в английском оригинале "folder", то в русском переводе как раз и
AM> должно быть "папка".

Если функция [Win] API создаёт именно директории

https://docs.microsoft.com/en-us/win...eatedirectorya

то откуда тут, чёрт возьми, вылезает слово "папка"?

Не, я безусловно понимаю что конфету можно назвать и нямкой, и вкусняшкой, и мцакой, но всё равно конфета это конфета, а не что-либо иное.

Bye!

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Dmitriy Orlov написал(а) к Cheslav Osanadze в May 22 16:57:36 по местному времени:

Нello Cheslav!

05 May 22, Cheslav Osanadze wrote to Rinat Н. Sadretdinow:

RS>> Ну вот курьерам доставки пиццы нужен мобильный, а обычному
RS>> человеку зачем?
CO> До мобилок не было доставки пиццы?
Кстати кажись не было :-)

Bye,
Dmitry.

--- GoldED/2 3.00.Beta5 UNREG