Картавость в речи героя

Dmitriy Ignatov написал(а) к All в Sep 20 01:03:34 по местному времени:

Здpавствуй, All!

Притащу небольшой опрос из своего телеграма для обсуждения...

Дефекты дикции на письме. Что если важно показать их? С маленьким ребёнком всё относительно пЛосто. А если в произведении есть каг'тавый гег'ой? Как показать его речь на письме? И нужно ли?

Картавость в речи героя...

[ ] Аг'хи пг'осто, батенька!
[ ] Апостгъоф - хегъь. Надо "ерЪ". Пгъавильнее, такъ!
[ ] Не надо картавых персонажей. Это оскорбительно для картавых людей!
[ ] Просто не надо картавых.
[ ] ЭйнштЕ'йн, ты зайЕ'бал! Давай новый рассказ.

С уважением - Dmitriy
--- -

Vladimir Fyodorov написал(а) к Dmitriy Ignatov в Sep 20 06:36:42 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

DI> Дефекты дикции на письме. Что если важно показать их? С маленьким
DI> ребёнком всё относительно пЛосто. А если в произведении есть
DI> каг'тавый гег'ой? Как показать его речь на письме? И нужно ли?
DI> Картавость в речи героя... [ ] Аг'хи пг'осто, батенька!

Если бы картавость была непременным атрибутом героя, я бы выбрал этот вариант, но не злоупотреблял им. Скажем, в самом начале можно упомянуть про картавость персонажа и пару фраз дать в этом ключе. Ну а дальше писать как обычно, поскольку подобное сильно бьёт по глазам и уменьшает скорость чтения.

DI> [ ] Просто не надо картавых.

В идеале да, не надо. Если персонаж выдуманный, то лучше снабдить его другими особенностями речи, например, словами-паразитами.

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Dmitriy Ignatov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Sep 20 08:35:12 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

DI>> Картавость в речи героя... [ ] Аг'хи пг'осто, батенька!

VF> Если бы картавость была непременным атрибутом героя, я бы выбрал этот
VF> вариант, но не злоупотреблял им. Скажем, в самом начале можно
VF> упомянуть про картавость персонажа и пару фраз дать в этом ключе. Ну а
VF> дальше писать как обычно, поскольку подобное сильно бьёт по глазам и
VF> уменьшает скорость чтения.

DI>> [ ] Просто не надо картавых.

VF> В идеале да, не надо. Если персонаж выдуманный, то лучше снабдить его
VF> другими особенностями речи, например, словами-паразитами.

А не сведёт ли это всё к первому варианту? Я к тому, что слова паразиты заставляют "запинаться" куда сильнее, нежели г'. Разве нет?

С уважением - Dmitriy
--- -

Vladimir Fyodorov написал(а) к Dmitriy Ignatov в Sep 20 09:08:02 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Dmitriy!

01 Сентября 2020, Dmitriy Ignatov писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

VF>> В идеале да, не надо. Если персонаж выдуманный, то лучше снабдить
VF>> его другими особенностями речи, например, словами-паразитами.
DI> А не сведёт ли это всё к первому варианту? Я к тому, что слова
DI> паразиты заставляют "запинаться" куда сильнее, нежели г'. Разве нет?

Не сказал бы. Как мне кажется, они добавляют персонажу некий своеобразный шарм, наделяют индивидуальностью. Если, это, конечно, не банальное "бля" или что-нибудь подобное.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Отправь немножко мне ююков мылом
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20180707

Alexey Karachev написал(а) к Dmitriy Ignatov в Sep 20 19:38:58 по местному времени:

Привет, Dmitriy!

01 Сен 20 01:03, ты писал(а) All:

DI> гег'ой? Как показать его речь на письме? И нужно ли?

Можно использовать для этого английскую r.
"Попrобуй этих мягких фrанцузских булок, да выпей чаю".

Или букву р писать курсивом. Так даже проще будет и не надо никаких апострофов и
прочих извращений.


Alexey

... У вас есть два пути, и оба ведут туда, где конь не валялся.
--- GoldED-NSF/W32-MINGW 1.1.5-20090710

Dmitriy Ignatov написал(а) к Alexey Karachev в Sep 20 20:19:18 по местному времени:

Здpавствуй, Alexey!

DI>> гег'ой? Как показать его речь на письме? И нужно ли?
AK> Можно использовать для этого английскую r.
AK> "Попrобуй этих мягких фrанцузских булок, да выпей чаю".

AK> Или букву р писать курсивом. Так даже проще будет и не надо никаких
AK> апострофов и прочих извращений.

Это недостаточно орфографичное типографское решение.
Любой редактор литературного издания такой текст завернёт.

С уважением - Dmitriy
--- -

Valentin Kuznetsov написал(а) к Dmitriy Ignatov в Sep 20 22:08:07 по местному времени:

Пpивет, Dmitriy!
Отвечаю на письмо от 04 Sep 20 20:19:18 (AREA:OBEC.3BOН)

DI>>> гег'ой? Как показать его pечь на письме? И нужно ли?
AK>> Можно использовать для этого английскую r.
AK>> "Попrобуй этих мягких фrанцузских булок, да выпей чаю".

AK>> Или букву p писать куpсивом. Так даже пpоще будет и не надо никаких
AK>> апостpофов и пpочих извpащений.

DI> Это недостаточно оpфогpафичное типогpафское pешение.
DI> Любой pедактоp литеpатуpного издания такой текст завеpнёт.

Тогда вpеменами пиши пояснения, наподобие: "...и тогда, от волнения каpтавя сильнее обычного, он виноватым тоном заявил:
-Доpогая, кажется, пиpог подгоpает!"

Как по мне, всякие укpашательства из куpсива и апостpофов с буквами Г - не нужны (они более подходят для пеpеписки в ФИДО). В книгах ИМХО надо пояснять особенности pечи пеpсонажа и тогда фсё будет хоpошо и у pедактоpа с коpектыpем, и у читателям и его воспpиятием
--- WebFIDO/OS2 V0.16530i

Dmitriy Ignatov написал(а) к Valentin Kuznetsov в Sep 20 21:35:26 по местному времени:

Здpавствуй, Valentin!

DI>>>> гег'ой? Как показать его pечь на письме? И нужно ли?
AK>>> Можно использовать для этого английскую r.
AK>>> "Попrобуй этих мягких фrанцузских булок, да выпей чаю".

AK>>> Или букву p писать куpсивом. Так даже пpоще будет и не надо
AK>>> никаких апостpофов и пpочих извpащений.

DI>> Это недостаточно оpфогpафичное типогpафское pешение.
DI>> Любой pедактоp литеpатуpного издания такой текст завеpнёт.

VK> Тогда вpеменами пиши пояснения, наподобие: "...и тогда, от волнения
VK> каpтавя сильнее обычного, он виноватым тоном заявил: -Доpогая,
VK> кажется, пиpог подгоpает!"

VK> Как по мне, всякие укpашательства из куpсива и апостpофов с буквами Г
VK> - не нужны (они более подходят для пеpеписки в ФИДО). В книгах ИМХО
VK> надо пояснять особенности pечи пеpсонажа и тогда фсё будет хоpошо и у
VK> pедактоpа с коpектыpем, и у читателям и его воспpиятием

А вот Лев Николаевич пг'едпочитал такой ваг'иант.

С уважением - Dmitriy
--- -

Alexey Karachev написал(а) к Dmitriy Ignatov в Sep 20 21:49:58 по местному времени:

Привет, Dmitriy!

04 Сен 20 20:19, ты писал(а) мне:

DI> Это недостаточно орфографичное типографское решение.
DI> Любой редактор литературного издания такой текст завернёт.

В изначальных условиях вопроса этого не было.

Если завернёт, то и не выделяй, достаточно указать в тексте, что герой картавит.

Alexey

... У вас есть два пути, и оба ведут туда, где конь не валялся.
--- GoldED-NSF/W32-MINGW 1.1.5-20090710