Как по русски...

Eugene Grosbein написал(а) к Victor Sudakov в Oct 18 15:47:19 по местному времени:

05 окт. 2018, пятница, в 12:28 NOVT, Victor Sudakov написал(а):

AI>>>>> языка. Мою фамилию в Штатах тоже читали "Айванов".
>>>> Интересно, что нужно написать, чтобы они прочли как просто Иванов?
>>>> :)))
EG>>> Что-то вроде Eevahnohv.
EG>> А скорее Yvanov.
VS> В случае "Yvanov" как пить дать поставят ударение на 3-й слог от конца
VS> (по-нашему на 1-й).

С ударениями вообще без шансов, так как они не обозначаются обычно.

VS> А могут и как "Иве'йнов" прочитать.

Ну тогда Yvahnov. Вообще-то имя Yvan в таком написании - довольно
распространённое в мире, поглядеть хотя бы английскую Википедию.
Но в Yvan - закрытый слог, а Yvanov делает "а" открытой.

Eugene
--
Научить презирать мещанскую мудрость.
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)