Как правильно: "трафик" или "траффик"

Nil A написал(а) к All в Jun 24 18:14:18 по местному времени:

* Originally in nino.046.local
* Crossposted in su.talks
Нello, All!

Набрал я сабж в гугле, и статья интересная вышла.

=== Квота из https://rg.ru/2017/03/15/kak-praviln...i-traffik.html ===

Итак, трафик. Слово в этом смысле не одиноко, вспомните "офис", "шопинг", "сканер", "рэпер", "блогер" и "блогинг". Опережая ваш вопрос, поспешу ответить: блогер, блогинг - с одной буквой Г. Почему? На этот вопрос отвечает профессор Владимир Лопатин, автор современного Орфографического словаря (ответ приводит интернет-портал Грамота.ру). Для английского языка характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом: shop-p-ing, blog-g-er, scan-n-er, spam-m-er, rap-p-er. Но русскому языку явление это чуждо, поэтому у нас такие англицизмы превращаются в "шопинг", "блогер", "сканер", "спамер", "рэпер".

Впрочем, на этой закономерности все не заканчивается. А как же диггер - исследователь подземных коммуникаций? А баннер - транспарант рекламного характера? А киднеппинг - похищение человека (как правило, ребенка)? А джоггинг - бег трусцой? Вот же они, англоязычные слова, которые сохранили в русском языке удвоенные согласные. Но каждое из них сделало это по своей причине. Например, у "баннера", "джоггинга" и "киднеппинга" в русском языке попросту нет однокоренных соответствий с одиночной согласной (в то время как у "блогера" есть "блог", а у "спамера" есть "спам"). Поэтому - баннер, джоггинг, киднеппинг. И "диггер", поскольку слова "диг" в русском языке нет.

Есть еще два заимствованных термина с устоявшимся написанием: "стоппер" и "контроллер". Они произносятся с долгим согласным - стоппер, контроллер, - и это их написание уже зафиксировано в словарях. Чего не скажешь о "Твиттере" (микроблоге). Ведь есть слово "твит" (как и "блог"), и это должно было бы привести нас к выводу, что правильное написание - "Твитер"... Но нет, чаще пишут "Твиттер", как в английском.

В общем, будьте внимательны с каждым таким словом, они невероятно коварны.

=== Конец квоты ===

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20240306

Gleb Hlebov написал(а) к Nil A в Jun 24 14:27:13 по местному времени:

Нi Nil,

Tue 25 Jun 2024 at 18:14, you wrote to All:

NA> Впрочем, на этой закономерности все не заканчивается. А как же диггер
NA> - исследователь подземных коммуникаций?

Не исследователь, а игрушка такая была на PC XT.

NA> А баннер - транспарант рекламного характера?

Банер -- тот, кто раздаёт баны в интернет-форуме (зачастую, он же "одмин").

NA> А киднеппинг - похищение человека (как правило, ребенка)?

Афтар всё врёт. Kidnap -- это kid + [cat]nap, что даёт в итоге "детский дневной сон". Кто в детстве был в киндергартене -- поймут, что к чему.
:-)

NA> А джоггинг - бег трусцой?

В принципе, ненужное слово, даже в англ. можно использовать run, running. Ещё в старые времена у некоторых видеомагнитофонов была такая "крутилка" -- jogwheel.


... Error #019: The SysOp is out of witticisms for today
--- A Damned Нobbyist+ 1.1.5

Wild Cat написал(а) к Nil A в Jul 24 11:13:40 по местному времени:

_--~~ Привет, Nil! ~~--_
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

25 Июн 24 18:14, ты писал(а) All:

NA> Впрочем, на этой закономерности все не
NA> заканчивается. А как же диггер - исследователь
NA> подземных коммуникаций? А баннер - транспарант
NA> рекламного характера? А киднеппинг - похищение
NA> человека (как правило, ребенка)? А джоггинг -
NA> бег трусцой? Вот же они, англоязычные слова,
NA> которые сохранили в русском языке удвоенные
NA> согласные. Но каждое из них сделало это по
NA> своей причине. Например, у "баннера",
NA> "джоггинга" и "киднеппинга" в русском языке
NA> попросту нет однокоренных соответствий с
NA> одиночной согласной (в то время как у "блогера"
NA> есть "блог", а у "спамера" есть "спам").
NA> Поэтому - баннер, джоггинг, киднеппинг. И
NA> "диггер", поскольку слова "диг" в русском языке
NA> нет.

Баннер - бан)
Это когда модератор из плюсомёта стреляет сразу тремя плюсами)

NA> Есть еще два заимствованных термина с
NA> устоявшимся написанием: "стоппер" и
NA> "контроллер".

О, я вспомнил, что мне надо дополнительный SATA-контроллер купить, на шину PCI-E...

NA> скажешь о "Твиттере" (микроблоге). Ведь есть
NA> слово "твит" (как и "блог"), и это должно было
NA> бы привести нас к выводу, что правильное
NA> написание - "Твитер"... Но нет, чаще пишут
NA> "Твиттер", как в английском.

Да, я уже поставил в Голдеде твит на одного из роботов.


/WBR, Wild Cat/
Modem CM line: 8-800-333-9706 #НОМЕР ИЗМЕНЁН!#
--- /New points+links are welcome, MODEM ONLY!/