"http://www.computerra.ru/online/firstpage/translat/17933/forprint.ht

Anton V Zhbankov написал(а) к All в May 02 11:12:38 по местному времени:

╔════╤══════════════════════════════════════════════════════════════════════─
· ┌┘ Forwarded by Anton V Zhbankov (2:5015/207)
· ┌┘ Area : RU.COMPUTERRA (Еженедельник 'Компьютеppа')
· ┌┘ From : Pavel Martynov, 2:5020/400 (22 May 02 02:21)
·┌┘ To : All
╟┘ Subj : "http://www.computerra.ru/online/firs...33/forprint.ht
╚═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════─

Компьютерра / Онлайн
материалы / "http://www.computerra.ru/online/firstpage">На первой
странице / "http://www.computerra.ru/online/firs...">Перево
ды с иностранного
"http://www.computerra.ru/online/firs...33/forprint.ht
ml"
>Версия для печати
Цензор в каждом ухе - это прогресс

Дата публикации: 21.05.2002

Компьютерра, site@computerra.ru

Джон Ноутон

Джон Гилмор - великий программист и один из "старейшин" Сети.
Поговорка о том, что "интернет цензуры не терпит и ищет обходные
пути", вошла в обиход именно с его легкой руки. Он также отличается
глубочайшим пониманием мира современных технологий, а потому, если уж
ему вздумалось написать очерк, в котором отмечены катастрофические
последствия законопроекта, представленного на рассмотрение Конгресса
США, следует уделить должное внимание этому эссе.

(Вынужденное отступление для тех, кто еще не в курсе происходящего.
Законопроект, выдвинутый сенатором Фрицем Холлингсом и, в большой
степени, разработанный лоббистами интересов звукозаписывающих лейблов,
призван заставить производителей компьютерного и телекоммуникационного
оборудования встраивать в свои устройства технологию защиты от
копирования, в результате чего аппаратные средства потеряют
способность записывать, воспроизводить и пересылать защищенный
копирайтом контент.

На принятии такого закона настаивают киностудии, опасающиеся, что с
развитием широкополосного доступа в интернет, они подвергнутся
"напстеризации", а принадлежащие им видеоматериалы станут предметом
массового взаимообмена в Сети. Их истерия столь велика, что они ратуют
за юридическую систему урегулирования, которая поставит вне закона
обладание или пользование многоцелевыми компьютерами, наподобие
современных персоналок. Благодаря своей лоббистской мощи и силе
воздействия через средства массовой информации киностудии обеспечили
полномасштабную поддержку и публичность процессу рассмотрения
законопроекта. В то же время компьютерная индустрия выглядит странным
образом застенчивой, хотя ее ежегодный оборот составляет 600
миллиардов долларов, затмевая жалкие дивиденды Голливуда, едва
превышающие 18 миллиардов. Представители компьютерных производителей
бормочут что-то о "достижении консенсуса" с лейблами в вопросах борьбы
с пиратством.

Если подобное произойдет, то с этого момента компьютерная отрасль
будет обречена двигаться в том же черепашьем темпе, которым следуют
такие зомби как создатели "Терминатора III" и "Полицейского из
Беверли-Хиллз IV". Конец вынужденного отступления).

Что замечательно в очерке Гилмора: он тщательно отследил в нем все
практические осложнения, к которым приведет развязывание рук
головорезам-правообладателям. Гилмор, в частности, пишет об одном
своем приятеле, собирающимся заняться производством цифровых
акустических систем.

В точности как качество аналогового сигнала снижается в процессе
передачи его к видеомонитору, таким же образом ухудшают сигнал и
аналоговые кабели динамиков. В цифровом формате передача звукового
сигнала на спикеры будет более достоверной и обойдется дешевле.

Есть у этого подхода и другие преимущества: все динамики можно будет
подключить в единую домашнюю сеть Ethernet, оснастив их небольшими
селекторами с целью отбора конкретных пакетов аудиосигнала для каждого
спикера. В этом случае не придется тянуть отдельные пары кабелей от
стереосистемы в каждую комнату, просто надо будет оснастить все
помещения Ethernet-доступом и подключать динамики к общей сети.

Это лишь один из примеров полезного нововведения, осуществить которое
позволяют современные цифровые технологии. Однако, как предупреждает
Гилмор, если пройдет законопроект Холлингса, "цифровые динамики должны
будут оснащаться защитой от копирования, иначе они не смогут
воспроизводить звук от телевидения высокого разрешения и с DVD (либо
SDMI или что там еще нам обещают)".

Каждый спикер должен будет оснащаться обратной связью для обмена
ключами цифровой защиты контента. Если делать цифровые наушники, то
для них потребуется маленький полисмен, то есть небольшой чип защиты
от копирования в каждом динамике. Если кто-то надумает создать
аудиосистему для получения беспроводного цифрового сигнала (настоящая
находка для концертных и конференц-залов), придется встраивать
маленького цензора в каждое ухо.

Более того, для самого создания такой системы, в первую очередь,
разработчику понадобится обращаться в какие-нибудь ответственные
органы за разрешением на оснащение устройства необходимыми чипами и
технологиями. А с той самой минуты, когда какой-нибудь малолетний
хакер научится взламывать подобную систему защиты, все цифровые
динамики с использованием этой технологии мгновенно устареют.

В сложившейся ситуации не столь страшно содержание или цель
законопроекта Холлингса, сколько сам факт того, что закон так мало
обсуждается в обществе. Это сущая ерунда на ходулях, которая, однако,
вполне может стать законом и, со временем, развалить наиболее
динамично развивающуюся отрасль в мире. Воистину, боги сначала сводят
с ума тех, кого хотят уничтожить.

Перевод с английского. С оригиналом можно ознакомиться на сайте
Observer.

Обсудить в "http://www.computerra.ru/online/forums/ctonline">форуме

Компьютерра
site@computerra.ru

-+- ifmail v.2.15dev5
+ Origin: Computerra News Robot (2:5020/400)
─═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════─

Greetings, All.

... Сегодня я встал не с той ноги, и она застряла между стеной и кроватью...
--- in the air: Sonata Arctica - Sing of silence