Juanes - La Camisa Negra

Alexander Fyodorov написал(а) к All в Mar 06 16:30:00 по местному времени:

Привет All!

Долгое время, выясняли с женой - что ж за песенка такая,
на испанском, и кто ее такую забавную поет. Наконец узнали
название - а дальше дело техники.

Нашел. Скачал. Послушали пару раз, и дернул меня черт
залезть в онлайновый словарь, поглядеть - как хоть
переводится название этой забавной песенки.

Результат перевода меня озадачил (выделение в цитате мое):

взято с http://online.multilex.ru

camisa

1. f
1) рубаха; рубашка; сорочка
camisa de dormir - ночная рубашка
camisa de fuerza - смирительная рубашка
2) воен гимнастёрка
3) кожура, оболочка, рубашка (плода)
4) сброшенная кожа (пресмыкающегося)
5) панировка
6) (бумажная, картонная) папка
7) суперобложка
8) тех рубашка; кожух
9) тех обшивка; обсадка; футеровка
10) тех втулка; гильза
2. m:
camisa azul - (испанский) фалангист

>>>camisa negra - (итальянский) фашист; чернорубашечник

camisa parda - (германский) нацист; <коричневый>
camisa vieja - ветеран Испанской фаланги (вступивший в неё до июля 1936 г.)

- кут хере -

И как это понимать? По нашему радио спокойно крутят песенки с таким забавным названием?


Alexander


---

Dmitry Kuzmenko написал(а) к Alexander Fyodorov в Mar 06 12:25:00 по местному времени:

Привет Alexander!

05 Мар 06 16:30, Alexander Fyodorov -> All:

>>>> camisa negra - (итальянский) фашист; чернорубашечник

AF> camisa parda - (германский) нацист; <коричневый>
AF> camisa vieja - ветеран Испанской фаланги (вступивший в неё до июля
AF> 1936 г.)

AF> И как это понимать? По нашему радио спокойно крутят песенки с таким
AF> забавным названием?

вот уж не знаю, но этот самый Хуанез уже сделал такую себе карьеру на одной
только этой песенке, что стал штамповать одну за одной и даже успел засветиться
во всяких там глобальных церемониях типа жеребьёвки отборочных матчей Евро-2008
по футболу (где он был единственным муз.гостем), а ещё, говорят, он является выходцем из аристократов и его часто "заказывают" ;) на различные празднества политических особ у себя, в Южной Америке (из какой он точно страны не помню).






Dmitry

... [Локомотив-чемпион!] [R'n'b & bhangra] [мировой путешественник 8]
---

Alexander Fyodorov написал(а) к Dmitry Kuzmenko в Mar 06 09:02:22 по местному времени:

Привет Dmitry!

Как то 07 Mar 06,в 12:25, Dmitry Kuzmenko писал(а) к Alexander Fyodorov:

AF>> И как это понимать? По нашему радио спокойно крутят песенки с таким
AF>> забавным названием?
DK>
DK> вот уж не знаю, но этот самый Хуанез уже сделал такую себе карьеру на одной
DK> только этой песенке, что стал штамповать одну за одной и даже успел
DK> засветиться во всяких там глобальных церемониях типа жеребьёвки отборочных
DK> матчей Евро-2008 по футболу (где он был единственным муз.гостем), а ещё,
DK> говорят, он является выходцем из аристократов и его часто "заказывают" ;) на
DK> различные празднества политических особ у себя, в Южной Америке (из какой он
DK> точно страны не помню).

Нашел в инете перевод. Н-да. Но комментс, как говорится. А итальянские фашисты
там оказались совсем не при чем. Гы-гы.

Черная рубаха

Я ношу черную рубаху,
сегодня моя любовь в трауре;
сегодня у меня в душе - горе
тому виной твое колдовство.

Я знаю, что ты уже не любишь меня,
и это то, что больше всего ранит меня;
и потому я ношу черную рубаху
и страдание, которое огорчает меня.

Лишь горе у меня осталось,
И все до капли было твоей ложью;
какая проклятая плохая удача моя,
что в тот день я нашел тебя.

я выпил горький яд твоей любви,
и остался умирать полным болью;
я вдохнул этот горький дым твоего прощания,
и с тех пор, как ты ушла, я только ношу...

ошу черную рубаху,
Потому что у меня почернела душа;
Из-за тебя я потерял покой,
И почти потерял свою кровать.

Да, да, да, детка,
Скажу тебе откровенно,
Что я ношу черную рубаху,
А внизу я уже покойник.

(Папа похоронил его тогда, когда полюбил мамочку! Я так слышал, о боже: )

Я ношу черную рубаху,
и твоя любовь мне не интересна;
то, что вчера имело вкус славы
сегодня безвкусно...
Середа, уже поздно, а тебя все нет,
никаких признаков;
и я с черной рубашкой
и твоими чемоданами у двери.

Лишь горе у меня осталось,
И все до капли было твоей ложью;
какая проклятая плохая удача моя,
что в тот день я нашел тебя.

я выпил горький яд твоей любви,
и остался умирать заполненный болью;
я вдохнул этот горький дым твоего прощания,
и с тех пор, как ты ушла, я только ношу...

ошу черную рубашку,
Потому что у меня почернела душа;
Из-за тебя я потерял покой,
И почти потерял свою кровать.

Да, да, да, детка,
Скажу тебе откровенно,
Что я ношу черную рубаху,
А внизу я уже покойник.

ошу черную рубашку,
Потому что у меня почернела душа;
Из-за тебя я потерял покой,
И почти потерял свою кровать.


Да, да, да, детка,
Скажу тебе откровенно,
Что я ношу черную рубаху,
А внизу я уже покойник.

Alexander


---