Вспомнить всё

Vladimir Fyodorov написал(а) к All в Jun 21 14:41:27 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

В 25-й раз пересматриваю "Вспомнить всё" 1990 года с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли. Этот фильм по количеству моих просмотров где-то рядом с "Хрониками Риддика", но немного не дотягивает до "Пятого элемента". Сюжет, думаю, пересказывать не нужно, и дело даже не в тётке с тремя грудями (хотя это почти такой же мем, как перезарядка пулемёта в "Рэмбо 3").

В общем, этот фильм стоит смотреть и пересматривать.

...

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Andrei Tumilovich написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jun 21 15:27:06 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

VF> В 25-й раз пересматриваю "Вспомнить всё" 1990 года с Арнольдом
VF> Шварцнеггером в главной роли.
О, да! Но только в авторском "гнусавом" переводе! А если еще и с кассеты да на кинескопном телевизоре - то просто апофеоз ностальгии!
Серьезнее: видел я и более новую версию, а вспоминаю именно эту, есть в ней что-то притягатльное.

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Irina Gorunova написал(а) к Andrei Tumilovich в Jun 21 18:18:00 по местному времени:

Нello Andrei.

Воскресенье 20 Июня 2021 15:27:06, you wrote to Vladimir Fyodorov:

VF>> В 25-й раз пересматриваю "Вспомнить всё" 1990 года с Арнольдом
VF>> Шварцнеггером в главной роли.
AT> О, да! Но только в авторском "гнусавом" переводе! А если еще и с
AT> кассеты да на кинескопном телевизоре - то просто апофеоз ностальгии!
AT> Серьезнее: видел я и более новую версию, а вспоминаю именно эту, есть
AT> в ней что-то притягатльное.
От перевода очень многое зависит. Недавно пересматривала "Пятый элемент."
Не то...Перевод не тот, что раньше был. Раньше был прикольнее.

Irina

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116

Vladimir Fyodorov написал(а) к Irina Gorunova в Jun 21 17:58:53 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

IG> От перевода очень многое зависит. Недавно пересматривала "Пятый
IG> элемент." Не то...Перевод не тот, что раньше был. Раньше был
IG> прикольнее.

Не знаю, "Пятый элемент" готов смотреть вообще без перевода.

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Irina Gorunova написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jun 21 19:05:36 по местному времени:

Нello Vladimir.

Воскресенье 20 Июня 2021 17:58:52, you wrote to me:

IG>> От перевода очень многое зависит. Недавно пересматривала "Пятый
IG>> элемент." Не то...Перевод не тот, что раньше был. Раньше был
IG>> прикольнее.
VF> Не знаю, "Пятый элемент" готов смотреть вообще без перевода.
А я даже помню тот перевод.
- Вы человек?
- Нет, я говно на палочке.
В современном переводе.
- Вы человек?
- Нет. Я шашлык.


Irina

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116

Vladimir Fyodorov написал(а) к Irina Gorunova в Jun 21 18:16:47 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

VF>> Не знаю, "Пятый элемент" готов смотреть вообще без перевода.
IG> А я даже помню тот перевод. - Вы человек? - Нет, я говно на
IG> палочке. В современном переводе. - Вы человек? - Нет. Я шашлык.

А "мультипаспорт" как в старом переводе?

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Irina Gorunova написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jun 21 19:38:22 по местному времени:

Нello Vladimir.

Воскресенье 20 Июня 2021 18:16:46, you wrote to me:

VF>>> Не знаю, "Пятый элемент" готов смотреть вообще без перевода.
IG>> А я даже помню тот перевод. - Вы человек? - Нет, я говно на
IG>> палочке. В современном переводе. - Вы человек? - Нет. Я
IG>> шашлык.
VF> А "мультипаспорт" как в старом переводе?
Так же.

Irina

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116

Andrei Tumilovich написал(а) к Irina Gorunova в Jun 21 18:25:16 по местному времени:

Здpавствуй, Irina!

IG> От перевода очень многое зависит. Недавно пересматривала "Пятый
IG> элемент." Не то...Перевод не тот, что раньше был. Раньше был
IG> прикольнее.
Авторские переводы почти всегда точнее и ближе к оригиналу. Я когда-то "Дорз" Оливера Стоуна в "гнусавом" переводе смотрел, а потом через пяток лет уже по телевизору, в нормальной озвучке... там от фильма только картинка осталась прежняя, перевод вообще как от другого фильма был. Поэтому если у фильма есть авторский перевод, то только в авторском и смотрю, и это не только фильмы "из эпохи видеокассет", направление это (авторские переводы) пока еще вполне живо, как и Фидо :-)

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Vladimir Fyodorov написал(а) к Irina Gorunova в Jun 21 18:59:19 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

VF>> А "мультипаспорт" как в старом переводе?
IG> Так же.

Скинь ссылку на старый перевод, поностальгирую. Хотя мне и новый нравится.

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Irina Gorunova написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jun 21 22:21:48 по местному времени:

Нello Vladimir.

Воскресенье 20 Июня 2021 18:59:18, you wrote to me:

VF>>> А "мультипаспорт" как в старом переводе?
IG>> Так же.
VF> Скинь ссылку на старый перевод, поностальгирую. Хотя мне и новый
VF> нравится.
У меня его нет.

Irina

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116