Ещё юмор из старого Фидоньюса

Vladimir Fyodorov написал(а) к All в Aug 18 13:21:34 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, All!

Ниже - мой (в соавторстве с гуглом) корявый перевод.

FIDONEWS 18-21 Page 16 21 May 2001

FidoNet Co-ordinators
IC:
leaps tall buildings in a single bound
is more powerful than a locomotive
is faster than a speeding bullet
walks on water
is GOD

ZC:
leaps short buildings in a single bound
is more powerful than a shunting engine
is faster than a speeding bullet
walks on water if the sea is calm
gives policy to God

RC:
leaps short buildings with a running start and favourable winds
is almost as powerful as a shunting engine
is just as fast as a speeding bullet
walks on water in an indoor swimming pool
talks with God

NC:
barely clears a fabricated hut
loses a tug of war with locomotive
can fire a speeding bullet
swims well
talks with God if special request is approved

НUB:
makes high marks on the wall when trying to clear tall buildings
is run over by locomotives
can sometimes handle a gun without hurting themselves
dog paddles
talks to animals

NODE:
runs into buildings
recognises locomotives 2 times out of 3
is not issued with ammunition
can stay afloat with a lifejacket
talks to walls

POINT:
falls over doorstep when trying to enter buildings
says "look at the choo choo"
wets themselves with water pistol
plays in mudpuddles
mumbles to themselves

USER:
lifts buildings and walks under them
kicks locomotives off the tracks
catches speeding bullets in teeth and ears
walks on water if it is frozen
who the heck is GOD?

===
FidoNet Координаторы
IC:
перескакивает высотные здания одним прыжком
более мощный, чем локомотив
быстрее скорости пули
гуляет по воде
БОГ

ZC:
перескакивает небольшие здания одним прыжком
более мощный, чем маневровый двигатель
быстрее скорости пули
гуляет по воде, если море спокойное
приносит Полиси Богу

RC:
перескакивает небольшие здания с разбега и при благоприятном ветре
почти такой же мощный, как маневровый двигатель
такой же быстрый, как пуля
гуляет по воде в крытом бассейне
говорит с Богом

NC:
едва преодолевает сборную хижину
проигрывает в перетягивании каната локомотиву
может стрелять ускоряющимися пулями
хорошо плавает
говорит с Богом, если специальный запрос будет одобрен

ХАБ:
получает высокие оценки на стене при попытке преодолеть высотные здания
управляют локомотивами
может иногда обращаться с оружием без вреда для себя
плавает по-собачьи
разговаривает с животными

УЗЕЛ:
работает в зданиях
узнаёт локомотивы два раза из трёх
не выпускается с боеприпасами
может оставаться на плаву со спасательным жилетом
говорит со стенами

ПОИНТ:
падает на пороге при попытке войти в здание
говорит: "смотрите, ту-ту"
мочит себя водяным пистолетом
играет в "грязные лужи"
бормочет себе под нос

ЮЗЕР:
поднимает здания и гуляет под ними
сбрасывает локомотивы с рельсов
ловит быстрые пули зубами и ушами
гуляет по воде, если она заморожена
кто, черт возьми, это Бог?


Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Мой дядя самых честных рулес...
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20170303