Великий и могучий

Эдуардыч написал(а) к Oleg Redut в Feb 16 23:30:32 по местному времени:

Привет, Oleg!

Ответ на сообщение Oleg Redut (2:5000/111) к Эдуардыч, написанное 14 фев 16 в 23:13:

OR>>> Увидел в комментах: бешенцы.
OR>>> На какой ещё язык можно аналогично каламбур перевести?..
Эд>> А как адекватно перевести слово "свидомиты"? Со всеми оттенками?
Эд>> :)
OR> Офанаторевшие.

Не-а. Не передаёт оттенков. К тому же требуется не русское слово, а, скажем, английское. Русское уже есть :)

OR> http://www.mobus.com/grazhdanskaja-z...ka/232781.html





С уважением - Эдуардыч
--- да GoldED это, Golded...

Oleg Redut написал(а) к Эдуардыч в Feb 16 08:48:58 по местному времени:

Доброе (current) время суток, Эдуардыч!

Эд>>> А как адекватно перевести слово "свидомиты"? Со всеми оттенками?
Эд>>> :)
OR>> Офанаторевшие.

Эд> Не-а. Не передаёт оттенков. К тому же требуется не русское слово, а,
Эд> скажем, английское. Русское уже есть :)

А русское какое?

Что я могу еще сказать?..
Oleg

... AKA oleg(&)redut.info AKA ICQ 28852595
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20120515 (пока работает)

Юрий Григорьев написал(а) к Эдуардыч в Feb 16 13:58:31 по местному времени:

Привет, Эдуардыч!
16 февраля 2016 в 02:12 ты писал(а) для Oleg Redut :
=======================================================

Эд>>>>>>> А как адекватно перевести слово "свидомиты"? Со всеми
Эд>>>>>>> оттенками? :)
OR>>>>>> Офанаторевшие.
Эд>>>>> Не-а. Не передаёт оттенков. К тому же требуется не русское
Эд>>>>> слово, , скажем, английское. Русское уже есть :)
OR>>>> А русское какое?
Эд>>> Дык, "свидомит" и есть :)
OR>> Хм. И что тут русского-то? Это ж от свiдомый. Сейшен, шузы и
OR>> клиринг - не руссие слова.

Э> Я не считаю малороссийский диалект каким-то особым языком вроде
Э> английского.

А белорусский - это язык или диалект?

=======================================================
Юрий Григорьев.
Сайт: http://grigorew.wordpress.com/


--- FIDOGATE 5.1.7ds

Альбертыч написал(а) к Юрий Григорьев в Feb 16 20:33:29 по местному времени:


Здравствуйте, Юрий, я тут на диван прилягу?

16 Feb 16 13:58, Юрий Григорьев wrote to Эдуардыч:

Э>> Я не считаю малороссийский диалект каким-то особым языком вроде
Э>> английского.

ЮГ> А белорусский - это язык или диалект?

"Язык - это диалект, у которого есть армия и флот" (С)

/Альбертыч ICQ 12205775

--- GoldED+/W32 1.1.5-1227

Эдуардыч написал(а) к Юрий Григорьев в Feb 16 22:43:34 по местному времени:

Привет, Юрий!

Ответ на сообщение Юрий Григорьев (2:5020/2140.2) к Эдуардыч, написанное 16 фев 16 в 13:58:

Эд>>>>>>>> А как адекватно перевести слово "свидомиты"? Со всеми
Эд>>>>>>>> оттенками? :)
OR>>>>>>> Офанаторевшие.
Эд>>>>>> Не-а. Не передаёт оттенков. К тому же требуется не русское
Эд>>>>>> слово, , скажем, английское. Русское уже есть :)
OR>>>>> А русское какое?
Эд>>>> Дык, "свидомит" и есть :)
OR>>> Хм. И что тут русского-то? Это ж от свiдомый. Сейшен, шузы и
OR>>> клиринг - не руссие слова.
Э>> Я не считаю малороссийский диалект каким-то особым языком вроде
Э>> английского.
ЮГ> А белорусский - это язык или диалект?

Ну, его можно дотянуть до диалекта :)




С уважением - Эдуардыч
--- да GoldED это, Golded...

Dimmy Timchenko написал(а) к Юрий Григорьев в Feb 16 06:21:27 по местному времени:

Нello Юрий.

Tue Feb 16 2016 13:58, Юрий Григорьев wrote to Эдуардыч:

Э>> Я не считаю малороссийский диалект каким-то особым языком вроде
Э>> английского.

ЮГ> А белорусский - это язык или диалект?

Начнут скакать - станет диалектом. :)


Dimmy.

---

Irina R. Kapitannikova написал(а) к Dimmy Timchenko в Feb 16 08:55:30 по местному времени:

Салют!

18 02 2016, Dimmy Timchenko говорит Юрий Григорьев:

Э>>> Я не считаю малороссийский диалект каким-то особым языком вроде
Э>>> английского.
ЮГ>> А белорусский - это язык или диалект?
DT> Начнут скакать - станет диалектом. :)

Бери выше - языком! Вообще-то, сами белорусы уже сейчас так считают. Пока скачут нызенько, так, подскакивают, но дурное дело-то нехитрое.


Пока,
Ир.К.

... sun and moon, sin at noon, time goes
---

Dimmy Timchenko написал(а) к Irina R. Kapitannikova в Feb 16 08:29:18 по местному времени:

Нello Irina.

Fri Feb 19 2016 08:55, Irina R. Kapitannikova wrote to me:

Э>>>> Я не считаю малороссийский диалект каким-то особым языком вроде
Э>>>> английского.
ЮГ>>> А белорусский - это язык или диалект?
DT>> Начнут скакать - станет диалектом. :)

IRK> Бери выше - языком! Вообще-то, сами белорусы уже сейчас так считают.
IRK> Пока скачут нызенько, так, подскакивают, но дурное дело-то нехитрое.

Я как бы в обратном смысле: пока украинцы не начали скакать, мы уважали их желание считать себя отдельным народом с особым языком...


Dimmy.

---

Nicolay Fateev написал(а) к Dimmy Timchenko в Feb 16 07:59:08 по местному времени:

Нello Dimmy!
19.02.2016 8:29:18, Dimmy Timchenko wrote to Irina R. Kapitannikova:

DT> Я как бы в обратном смысле: пока украинцы не начали скакать, мы уважали их желание считать себя отдельным народом с особым языком...

Да ладно. С чего это вдруг мы их желание перестали уважать? Потому что это желание стало отождествляться с москаляками на гиляках и майскими ватными шашлыками?
Давай не будем тоже скакать под чужую дудку!

Bye, Nicolay.
--- FTNed 2001 Build 0063-RC10/Windows NT 6.1

Dimmy Timchenko написал(а) к Nicolay Fateev в Feb 16 06:32:40 по местному времени:

Нello Nicolay.

Sat Feb 20 2016 07:59, Nicolay Fateev wrote to me:

DT>> Я как бы в обратном смысле: пока украинцы не начали скакать, мы
DT>> уважали их желание считать себя отдельным народом с особым языком...

NF> Да ладно. С чего это вдруг мы их желание перестали уважать? Потому что
NF> это желание стало отождествляться с москаляками на гиляках и майскими
NF> ватными шашлыками? Давай не будем тоже скакать под чужую дудку!

Если всё пойдёт, хм, как надо - они и сами будут стесняться языка, замазанного такими событиями и персонажами. Потому хотя бы, что для примерно 85 жителей Украины родной язык - русский, а говорить на украинском - это такая политическая позиция.


Dimmy.

---