Музыка: Кирпичи

Michael Rasputin написал(а) к Vladimir Fyodorov в Oct 18 20:58:08 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

Пятница 05 Октября 2018 20:30, ты писал(а) Alexander Нohryakov, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:50/15.2+6c805994:


VF> Впервые слушая сабжа, не понимая ни одного слова, я выучил целую песню
VF> на французском. Потом много лет пытался вспомнить, что это за песня.
VF> Дальше было в соседней эхе, кажется...
аналогично лет тридцать-сорок назад на слух выучил Чао, бамбино, прости ;)
уже в настоящее время почитал в инете текст, удивился , что достаточно близко ;)))

ту те кра и резистибле
авек та мусташ
еттик талон де коубой
ту те пам пу пан човилья
пу пу фалобил ....


С уважением - Michael
... This copy of planet Earth has been unregistered for 4 billion years
--- ----------------------------

Vladimir Fyodorov написал(а) к Michael Olshevski в Oct 18 21:51:07 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

VF>> Впервые слушая сабжа, не понимая ни одного слова, я выучил целую
VF>> песню на французском. Потом много лет пытался вспомнить, что это
VF>> за песня. Дальше было в соседней эхе, кажется...
MO> А кто не учил? 8*) Правда, дальше нескольких слов у меня дело не
MO> шло, и не Азнавура, а Битлов и кого-то ещё, как бы не Мирей Матье
MO> (Чао бамбино). Получалось в итоге как у Михаила Державина: вроде
MO> язык узнаваем, но слова 8*0

Я выучил всю песню, слушая на магнитофоне. Ставил на паузу, записывал на бумажку, перематывал, переслушивал, переписывал... Чао, бомбино не проникся. О, ещё песни из мульика про капитана Врунгеля. Там мафиози (не сербские) очень красивую песню пели. До сих пор могу воспроизвести :)

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Alexander Hohryakov написал(а) к Michael Olshevski в Oct 18 23:44:32 по местному времени:

Здpавствуй, Michael!

Пятница 05 Октября 2018 21:32, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:5057/19.105+5bb7a0ba:

AН>>>> Слушал Азнавура, задумался: можно ли слушать рэп на иностранном
AН>>>> языке, не понимая ни слова?

MO>>> Конечно, можно. Но зачем?

AН>> Это вопрос философский.

MO> Да ну?! А кто-то с таким пылом утверждал, что
MO> философское=непонятное... Наверное, это был слонёнок.

Не я. Я больше о бессмысленности. А пыл - я столько страданий перетерпел от философов... Но если философия не прикидывается наукой, то вполне себе слово.

MO> ...Нет, в данном контексте это чисто музыкальный вопрос.

Музыкальный - это о музыке, а у неё свой язык, не связанный с языком текста. У того же Азнавура Les deux guitares и Two guitars одинаково русские.


С уважением - Alexander
--- -

Alexander Hohryakov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Oct 18 23:53:40 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

Пятница 05 Октября 2018 20:30, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:50/15.2+6c805994:

AН>> Слушал Азнавура, задумался: можно ли слушать рэп на иностранном
AН>> языке, не понимая ни слова?

VF> Впервые слушая сабжа,

Сабжа?

VF> не понимая ни одного слова, я выучил целую песню
VF> на французском.

Моя жена в составе вок.ансамбля поёт по-французски, по-фински, по-татарски, по-испански, на иврите, дальше не упомню. Как учат - не знаю, я бы не смог.

VF> Потом много лет пытался вспомнить, что это за песня.
VF> Дальше было в соседней эхе, кажется...

Не помню. Что там было?


С уважением - Alexander
--- -

Alexander Hohryakov написал(а) к Michael Olshevski в Oct 18 23:56:52 по местному времени:

Здpавствуй, Michael!

Пятница 05 Октября 2018 22:12, ты писал(а) Vladimir Fyodorov, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:5057/19.105+5bb7aa4c:

VF>> Впервые слушая сабжа, не понимая ни одного слова, я выучил целую
VF>> песню на французском. Потом много лет пытался вспомнить, что это
VF>> за песня. Дальше было в соседней эхе, кажется...

MO> А кто не учил?

Шизгару знали все.

MO> 8*) Правда, дальше нескольких слов у меня дело не шло,
MO> и не Азнавура, а Битлов и кого-то ещё,

Битлов пели и по-русски
https://www.youtube.com/watch?v=JPXrVUA0YXg
И таких переводов было - ...

MO> как бы не Мирей Матье (Чао
MO> бамбино). Получалось в итоге как у Михаила Державина: вроде язык
MO> узнаваем, но слова 8*0

Русский в исполнении иностранцев тоже не всегда. Юл Бриннер:
https://youtu.be/6PUIzNGb3z4?t=1256


С уважением - Alexander
--- -

Michael Olshevski написал(а) к Alexander Hohryakov в Oct 18 23:52:51 по местному времени:

Пpивет, Alexander!

Friday 05 October 2018 23:56, Alexander Нohryakov wrote to Michael Olshevski:

AН> Русский в исполнении иностранцев тоже не всегда. Юл Бриннер:
AН> https://youtu.be/6PUIzNGb3z4?t=1256

Фсмсл? Юл вроде всегда русским был.

Мои наилучшие пожелания,
Michael.


--- GoldED+/W32 1.1.5-021109

Michael Rasputin написал(а) к Vladimir Fyodorov в Oct 18 22:37:46 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

Пятница 05 Октября 2018 21:51, ты писал(а) Michael Olshevski, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:50/15.2+9c1a8031:


VF> Я выучил всю песню, слушая на магнитофоне. Ставил на паузу, записывал
VF> на бумажку, перематывал, переслушивал, переписывал...
анало гично ....
VF> Чао, бомбино не проникся.
а меня как то торнуло, особенно что она получается на трех языках - франко-итало-английская ;)

VF> О, ещё песни из мульика про капитана Врунгеля. Там мафиози
VF> (не сербские) очень красивую песню пели. До сих пор могу воспроизвести
VF> :)
мы бандито-гангстерито ?


С уважением - Michael
... ■■■ Если человека не мучает совесть,значит не на того напала! ■■■
--- ----------------------------

Michael Rasputin написал(а) к Michael Olshevski в Oct 18 23:11:28 по местному времени:

Здpавствуй, Michael!

Пятница 05 Октября 2018 23:52, ты писал(а) Alexander Нohryakov, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:5057/19.105+5bb7c136:

MO> Фсмсл? Юл вроде всегда русским был.
ну, не всегда, а года 4, пока был Юлием Борисовичем ;)
да и не столько русским, сколько немце-бурятом ;))

С уважением - Michael
... По телефону смотритесь вы лучше...
--- ----------------------------

Alexander Hohryakov написал(а) к Michael Olshevski в Oct 18 01:22:48 по местному времени:

Здpавствуй, Michael!

Пятница 05 Октября 2018 23:52, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:5057/19.105+5bb7c136:

AН>> Русский в исполнении иностранцев тоже не всегда. Юл Бриннер:
AН>> https://youtu.be/6PUIzNGb3z4?t=1256

MO> Фсмсл? Юл вроде всегда русским был.

Когда слышишь его пение - не верится.


С уважением - Alexander
--- -

Michael Olshevski написал(а) к Alexander Hohryakov в Oct 18 17:44:40 по местному времени:

Пpивет, Alexander!

Saturday 06 October 2018 01:22, Alexander Нohryakov wrote to Michael Olshevski:

AН>>> Русский в исполнении иностранцев тоже не всегда. Юл Бриннер:
AН>>> https://youtu.be/6PUIzNGb3z4?t=1256

MO>> Фсмсл? Юл вроде всегда русским был.

AН> Когда слышишь его пение - не верится.

Думаешь Сериоша Брин лучше поёт, чем Юл или Алиоша Димитриевитч?
...А отдельные звуки-то, кстати, вполне по-русски звучат -- если вслушаться. Иностранцы иначе выговаривают. Комплексировано смешно, угу. Но оно может и модно было так. Или публикой лучше принималось -- когда с местным акцентом.

Мои наилучшие пожелания,
Michael.


--- GoldED+/W32 1.1.5-021109