Ремонт :-)

Alexander Hohryakov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Dec 23 16:12:06 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

Суббота 02 Декабря 2023 16:07, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:6035/3.2+a1967f0b:

VF>>> Вот да. Багрицкий, оказывается, не только "Валю" написал...
AН>> Он и Бернса переводил.

VF> О как, мы с ним коллеги, оказывается. Вроде, я уже рассказывал про
VF> свой перевод "A Red, Red Rose" Бёрнса.

Ага, помню, хоть и не наизусть. У Багрицкого есть ещё перевод "Весёлых нищих", в старшеклассном возрасте я зачитывался.

AН>> Три короля из трех сторон Решили заодно: - Ты должен сгинуть,
AН>> юный Джон Ячменное Зерно! Погибни, Джон, - в дыму, в пыли, Твоя
AН>> судьба темна!.. И вот взрывают короли Могилу для зерна...

VF> А ведь я вспомнил именно этот перевод. Но что его автор Багрицкий - не
VF> знал.

После "Смерти пионерки" не появляется желание знакомиться с этим автором. Мне повезло: я познакомился до.

AН>> За что я не любил школьную литературу - там всё делалось с
AН>> серьёзным выражением лица.

VF> А я не любил, потому что там не было действительно интересных для
VF> своего возраста произведений. Хоть бы какую-нибудь фантастику
VF> включили. Про иностранную литературу вообще молчу.

До сих пор помню, как удивлялся, увидев спектакль "Без вины виноватые" того самого Островского, который написал "Грозу" с лучами света в тёмном царстве.
А Онегина перечитал, когда был взрослым - совсем другое дело!


С уважением - Alexander
--- -

Vladimir Fyodorov написал(а) к Alexander Hohryakov в Dec 23 19:16:34 по местному времени:

Разнообразно приветствую!

VF>> А ведь я вспомнил именно этот перевод. Но что его автор Багрицкий
VF>> - не знал.
AН> После "Смерти пионерки" не появляется желание знакомиться с этим
AН> автором. Мне повезло: я познакомился до.

Везунчик, да.

AН> До сих пор помню, как удивлялся, увидев спектакль "Без вины
AН> виноватые" того самого Островского, который написал "Грозу" с
AН> лучами света в тёмном царстве.

А Булгакова в моём детстве в школе вообще не упоминали. Хотя, тот же "Бег" вполне мог быть политкорректным. А, нет, вряд ли, там же белые показаны как живые нормальные люди...

AН> А Онегина перечитал, когда был взрослым - совсем другое дело!,

Вот "Онегин" на удивление мне и в школе хорошо зашёл. А если бы я тогда послушал Шаова ("я историю вам расскажу об одном пассажире"), то вообще был бы в восторге.

--
Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Пропала несущая? Заплатите налоги!
--- Нotdoged/2.13.5/Android

Alexander Hohryakov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Dec 23 18:59:48 по местному времени:

Здpавствуй, Vladimir!

Суббота 02 Декабря 2023 19:16, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:6035/3.2+f6e2dfae:

VF>>> А ведь я вспомнил именно этот перевод. Но что его автор
VF>>> Багрицкий - не знал.
AН>> После "Смерти пионерки" не появляется желание знакомиться с этим
AН>> автором. Мне повезло: я познакомился до.

VF> Везунчик, да.

Я хитрый: старался ознакомиться с писателем/произведением до того, как его начнут разбирать в школе по косточкам и как труп (что сделал - разъял, а что начинают делать?)

AН>> До сих пор помню, как удивлялся, увидев спектакль "Без вины
AН>> виноватые" того самого Островского, который написал "Грозу" с
AН>> лучами света в тёмном царстве.

VF> А Булгакова в моём детстве в школе вообще не упоминали. Хотя, тот же
VF> "Бег" вполне мог быть политкорректным. А, нет, вряд ли, там же белые
VF> показаны как живые нормальные люди...

Сын проходил "Собачье сердце", я за него сочинение писал: некогда было парню. Его заподозрили, что он списывал с учебника. Я в тот учебник не заглядывал :-)

AН>> А Онегина перечитал, когда был взрослым - совсем другое дело!,

VF> Вот "Онегин" на удивление мне и в школе хорошо зашёл. А если бы я
VF> тогда послушал Шаова ("я историю вам расскажу об одном пассажире"), то
VF> вообще был бы в восторге.

В тридцать-сорок лет Онегин воспринимается совсем не так, как в неполные осьмнадцать. Многое видишь, чего не замечал. А Шаова я не слушал, надо бы на досуге. Поставил в очередь.


С уважением - Alexander
--- -