60kV

Michael Belousoff написал(а) к Andrey Arnold в Nov 16 23:49:43 по местному времени:

Привет, Andrey.

Вот что Andrey Arnold wrote to Alexander Нohryakov:

AA>>> Macht Ihr da Ohm Watt Ihr Volt
AН>>
AA>>> Игра слов.
AA>>> Намёк на - делайте с бабушкой, что хотите.
AН>> Это швабский диалект или как там его?

AA> Это понимают все носители языка.
AA> "Правильное" предложение будет такое:

AA> Macht ihr da mit Ohma was ihr wollt.

AA> (Ну а то, что "исходник" во втором лице множественного числа,
AA> так нечто похожее есть и в русском, когда мы Вы_каем.
AA> Бо детская "шалость" такого рода вроде как перебор для иронии...)

А можно как-то разобъяснить для тех, кто по-немецки, кроме, условно говоря, "айн-швайн-драйн" и "цурюк", ничего не понимает?

--Michael G. Belousoff--
Yekaterinburg city
mickbell(dog)mail(dot)ru

... ==== Проблему надо решать до того, как она появится. ====
--- GoldED/W32 3.0.1-asa9.1

Alexander Gatalsky написал(а) к Alexander Hohryakov в Nov 16 17:10:35 по местному времени:

Пpиветик, #Alexander# !
В Cyббoтy Нoябpя 26 2016 Alexander Нohryakov => Andrey Arnold : Re: 60kV

AA>> Кстати, с резисторами тоже не всё так просто. Есть такие, которые
AA>> просто выдерживают указанное напряжение (при какой-то там
AA>> скважности), а есть "честные", которые выдерживают указанное
AA>> напряжение по рассеиваемой мощности.
AН> Эни оба честные, о такой-то скважности честно предупреждено. Полезный
AН> параметр.
Резистоpы pазмеpа 1206 обычно выдеpживают 250В и 0.25Вт - так что до 250К нельзя пpевышать RMS 0.25Вт (а также гpафик) и пиковые 250В, более 250К - только пиковые 250В.

До новых встpеч. Alexander.

... Я пеpезвоню чеpез паpу часиков...
--- FTN Explorer v.2.50+

Alexander Hohryakov написал(а) к Michael Belousoff в Nov 16 13:03:24 по местному времени:

Здpавствуй, Michael!

Суббота 26 Ноября 2016 23:49, ты писал(а) Andrey Arnold, в сообщении по ссылке area://su.hardw.schemes?msgid=2:5020/830.911@fidonet.org+583a1fea:

AA>>>> Macht Ihr da Ohm Watt Ihr Volt
AН>>>
AA>>>> Игра слов.
AA>>>> Намёк на - делайте с бабушкой, что хотите.
AН>>> Это швабский диалект или как там его?

AA>> Это понимают все носители языка.
AA>> "Правильное" предложение будет такое:

AA>> Macht ihr da mit Ohma was ihr wollt.

AA>> (Ну а то, что "исходник" во втором лице множественного числа,
AA>> так нечто похожее есть и в русском, когда мы Вы_каем.
AA>> Бо детская "шалость" такого рода вроде как перебор для иронии...)

MB> А можно как-то разобъяснить для тех, кто по-немецки, кроме, условно
MB> говоря, "айн-швайн-драйн" и "цурюк", ничего не понимает?

Игра слов. Ohma - бабушка, Ohm - единица сопротивления. Wollt - хочется, Volt - единица напряжения. Watt - искажённое или диалектное was - что, Watt - единица мощности. Macht - 1. делай, делает 2. Сила, моща, власть. Возможно, какие-то тонкости юмора в этом балагане я недопонял, но смысл фразы - имея омы, ватты и вольты, можешь делать с бабушкой что хочешь.

С уважением - Alexander
--- -

Alexander Hohryakov написал(а) к Alexander Gatalsky в Nov 16 13:15:58 по местному времени:

Здpавствуй, Alexander!

Суббота 26 Ноября 2016 17:10, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://su.hardw.schemes?msgid=2:450/102.234@FidoNet+5839c21a:

AA>>> Кстати, с резисторами тоже не всё так просто. Есть такие,
AA>>> которые просто выдерживают указанное напряжение (при какой-то
AA>>> там скважности), а есть "честные", которые выдерживают указанное
AA>>> напряжение по рассеиваемой мощности.
AН>> Эни оба честные, о такой-то скважности честно предупреждено.
AН>> Полезный параметр.
AG> Резистоpы pазмеpа 1206 обычно выдеpживают 250В и 0.25Вт - так что до
AG> 250К нельзя пpевышать RMS 0.25Вт (а также гpафик) и пиковые 250В,
AG> более 250К - только пиковые 250В.

И ничего нечестного, всё правильно.

С уважением - Alexander
--- -

Andrey Arnold написал(а) к Alexander Hohryakov в Dec 16 21:50:20 по местному времени:

Alexander,

You wrote to Michael Belousoff:

AA>>>>> Macht Ihr da Ohm Watt Ihr Volt
AН>>>>
AA>>>>> Игра слов.
AA>>>>> Намёк на - делайте с бабушкой, что хотите.
AН>>>> Это швабский диалект или как там его?
AН>
AA>>> Это понимают все носители языка.
AA>>> "Правильное" предложение будет такое:
AН>
AA>>> Macht ihr da mit Ohma was ihr wollt.
AН>
AA>>> (Ну а то, что "исходник" во втором лице множественного числа,
AA>>> так нечто похожее есть и в русском, когда мы Вы_каем.
AA>>> Бо детская "шалость" такого рода вроде как перебор для
AA>>> иронии...)
AН>
MB>> А можно как-то разобъяснить для тех, кто по-немецки, кроме,
MB>> условно говоря, "айн-швайн-драйн" и "цурюк", ничего не понимает?
AН> Игра слов. Ohma - бабушка, Ohm - единица сопротивления. Wollt -
AН> хочется, Volt - единица напряжения. Watt - искажённое или диалектное
AН> was - что, Watt - единица мощности. Macht - 1. делай, делает 2. Сила,
AН> моща, власть. Возможно, какие-то тонкости юмора в этом балагане я
AН> недопонял, но смысл фразы - имея омы, ватты и вольты, можешь делать с
AН> бабушкой что хочешь.

Если совсем дословно перевести (на слух) то: "Делайте бабушке, что хотите."

При этом "делайте" не во множественном числе "вы", а в значении "Вы делайте", как обращаются, например к начальнику.


Andrey

--- ArAnd

Michael Belousoff написал(а) к Andrey Arnold в Dec 16 10:09:21 по местному времени:

Привет, Andrey.

Вот что Andrey Arnold wrote to Alexander Нohryakov:

AA>>>> Macht ihr da mit Ohma was ihr wollt.
AН>>
AA>>>> (Ну а то, что "исходник" во втором лице множественного числа,
AA>>>> так нечто похожее есть и в русском, когда мы Вы_каем.
AA>>>> Бо детская "шалость" такого рода вроде как перебор для
AA>>>> иронии...)
AН>>
MB>>> А можно как-то разобъяснить для тех, кто по-немецки, кроме,
MB>>> условно говоря, "айн-швайн-драйн" и "цурюк", ничего не понимает?
AН>> Игра слов. Ohma - бабушка, Ohm - единица сопротивления. Wollt -
AН>> хочется, Volt - единица напряжения. Watt - искажённое или диалектное
AН>> was - что, Watt - единица мощности. Macht - 1. делай, делает 2.
AН>> Сила, моща, власть. Возможно, какие-то тонкости юмора в этом
AН>> балагане я недопонял, но смысл фразы - имея омы, ватты и вольты,
AН>> можешь делать с бабушкой что хочешь.

AA> Если совсем дословно перевести (на слух) то: "Делайте бабушке, что
AA> хотите."

AA> При этом "делайте" не во множественном числе "вы", а в значении "Вы
AA> делайте", как обращаются, например к начальнику.

А с электрческими единицами как перевести?

--Michael G. Belousoff--
Yekaterinburg city
mickbell(dog)mail(dot)ru

... ==== Проблему надо решать до того, как она появится. ====
--- GoldED/W32 3.0.1-asa9.1

Andrey Arnold написал(а) к Michael Belousoff в Dec 16 13:32:56 по местному времени:

Michael,

You wrote to Andrey Arnold:

AA>>>>> Macht ihr da mit Ohma was ihr wollt.
AН>>>
AA>>>>> (Ну а то, что "исходник" во втором лице множественного числа,
AA>>>>> так нечто похожее есть и в русском, когда мы Вы_каем.
AA>>>>> Бо детская "шалость" такого рода вроде как перебор для
AA>>>>> иронии...)
AН>>>
MB>>>> А можно как-то разобъяснить для тех, кто по-немецки, кроме,
MB>>>> условно говоря, "айн-швайн-драйн" и "цурюк", ничего не
MB>>>> понимает?
AН>>> Игра слов. Ohma - бабушка, Ohm - единица сопротивления. Wollt -
AН>>> хочется, Volt - единица напряжения. Watt - искажённое или
AН>>> диалектное was - что, Watt - единица мощности. Macht - 1. делай,
AН>>> делает 2. Сила, моща, власть. Возможно, какие-то тонкости юмора
AН>>> в этом балагане я недопонял, но смысл фразы - имея омы, ватты и
AН>>> вольты, можешь делать с бабушкой что хочешь.
MB>
AA>> Если совсем дословно перевести (на слух) то: "Делайте бабушке,
AA>> что хотите."
MB>
AA>> При этом "делайте" не во множественном числе "вы", а в значении
AA>> "Вы делайте", как обращаются, например к начальнику.
MB>
MB> А с электрческими единицами как перевести?

Дык в русском эти единицы ведь цельнотянутые и никаких близких по звучанию слов я придумать не могу, то бишь, юмора не получится.

Это точно так же, как, например, перевести на какой-нибудь язык
с русского:

"Есть есть?"
"Есть-есть!"

Нaben Sie was zu essen?
Ja-ja! Wir haben...

И уловить при этом на переведённом языке какую-то иронию...

ЗЫ.
"Вы сделайте Ому Вольт Ватт".


Andrey

--- ArAnd

Michael Belousoff написал(а) к Andrey Arnold в Dec 16 23:14:30 по местному времени:

Привет, Andrey.

Вот что Andrey Arnold wrote to Michael Belousoff:

MB>> А с электрческими единицами как перевести?

AA> Дык в русском эти единицы ведь цельнотянутые и никаких близких по
AA> звучанию слов я придумать не могу, то бишь, юмора не получится.

AA> Это точно так же, как, например, перевести на какой-нибудь язык
AA> с русского:

AA> "Есть есть?"
AA> "Есть-есть!"

AA> Нaben Sie was zu essen?
AA> Ja-ja! Wir haben...

AA> И уловить при этом на переведённом языке какую-то иронию...

AA> ЗЫ.
AA> "Вы сделайте Ому Вольт Ватт".

Видать, с юмором у меня стало совсем тяжело. Да и аллах с ним, раз я ни разу не немец. Не дано - значит, не дано. Проехали.

--Michael G. Belousoff--
Yekaterinburg city
mickbell(dog)mail(dot)ru

... ==== Проблему надо решать до того, как она появится. ====
--- GoldED/W32 3.0.1-asa9.1