Хотдог и эсперанто.

Konstantin Korolev написал(а) к All в Jul 17 00:18:46 по местному времени:

Приветствую, All!

Кто-нибудь знает, что хотдог на эсперанто будет звучать как kolbasobulko? или я один такой упоротый?))

Best regards, Konstantin Korolev.
--- AfterShock/Android 1.6.4

Sergey Chumakov написал(а) к Konstantin Korolev в Jul 17 10:33:27 по местному времени:

Пpиветствую Konstantin* *Korolev
KK> Кто-нибудь знает, что хотдог на эспеpанто будет звучать как
KK> kolbasobulko? или я один такой упоpотый?))

Пеpвый pаз услышал. Кpепко задумался :-)

Живите долго и пpоцветайте, Konstantin Korolev
--- FIPS/IP <build 01.14>

Vladimir Fyodorov написал(а) к Konstantin Korolev в Jul 17 11:56:10 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Konstantin!

25 Июля 2017, Konstantin Korolev писАл к All следующее:

KK> Кто-нибудь знает, что хотдог на эсперанто будет звучать как
KK> kolbasobulko? или я один такой упоротый?))

Вроде, без соединительной "о" - kolbasbulko. Но всё равно весело звучит.

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Слабый женский Poll ...
--- GoldED+/OSX 1.1.5-b20170303

Konstantin Korolev написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jul 17 15:49:18 по местному времени:

Приветствую, Vladimir Fyodorov! 25 июл. 2017 11:56 мною было получено нижеследующее:

KK>> Кто-нибудь знает, что хотдог на эсперанто будет звучать как
KK>> kolbasobulko? или я один такой упоротый?))

VF> Вроде, без соединительной "о" - kolbasbulko. Но всё равно весело звучит.

Не, именно с ней)


Best regards, Konstantin Korolev.
--- AfterShock/Android 1.6.4

Vladimir Fyodorov написал(а) к Konstantin Korolev в Jul 17 17:37:42 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Konstantin!

25 Июля 2017, Konstantin Korolev писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

KK>>> Кто-нибудь знает, что хотдог на эсперанто будет звучать как
KK>>> kolbasobulko? или я один такой упоротый?))
VF>> Вроде, без соединительной "о" - kolbasbulko. Но всё равно весело
VF>> звучит.
KK> Не, именно с ней)

http://bit.ly/2utQdZu

А гугл вообще переводит как kolbasbulkon:
http://pics.rsh.ru/img/hotdog_t26owas4.png

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Я вас не понима... Ах, это UU-coding ...
--- GoldED+/W64-MSVC 1.1.5-b20170303

Konstantin Korolev написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jul 17 18:50:54 по местному времени:

Приветствую, Vladimir Fyodorov! 25 июл. 2017 17:37 мною было получено нижеследующее:

KK>>>> Кто-нибудь знает, что хотдог на эсперанто будет звучать как
KK>>>> kolbasobulko? или я один такой упоротый?))
VF>>> Вроде, без соединительной "о" - kolbasbulko. Но всё равно весело
VF>>> звучит.
KK>> Не, именно с ней)

VF> http://bit.ly/2utQdZu

VF> А гугл вообще переводит как kolbasbulkon:
VF> http://pics.rsh.ru/img/hotdog_t26owas4.png

А у меня вот: https://ru.glosbe.com/eo/ru/kolbasobulko

Зависит от переводчика, видимо.

Best regards, Konstantin Korolev.
--- AfterShock/Android 1.6.4

Sergey Chumakov написал(а) к Vladimir Fyodorov в Jul 17 19:30:01 по местному времени:

Пpиветствую Vladimir* *Fyodorov
VF> А гугл вообще пеpеводит как kolbasbulkon:
VF> http://pics.rsh.ru/img/hotdog_t26owas4.png

Коpоче говоpя, колбаса с булкой есть везде.

Живите долго и пpоцветайте, Vladimir Fyodorov
--- FIPS/IP <build 01.14>

Vladimir Fyodorov написал(а) к Konstantin Korolev в Jul 17 19:50:22 по местному времени:

Разнообразно приветствую тебя, Konstantin!

25 Июля 2017, Konstantin Korolev писАл к Vladimir Fyodorov следующее:

KK>>>>> Кто-нибудь знает, что хотдог на эсперанто будет звучать как
KK>>>>> kolbasobulko? или я один такой упоротый?))
VF>>>> Вроде, без соединительной "о" - kolbasbulko. Но всё равно
VF>>>> весело звучит.
KK>>> Не, именно с ней)
VF>> http://bit.ly/2utQdZu
VF>> А гугл вообще переводит как kolbasbulkon:
VF>> http://pics.rsh.ru/img/hotdog_t26owas4.png
KK> А у меня вот: https://ru.glosbe.com/eo/ru/kolbasobulko

На этом сайте и русской корявый, так что доверия особого не вызывает. "kolbasobulko по русский", "Пример предложения с "kolbasobulko", памяти переводов" :)

KK> Зависит от переводчика, видимо.

Ну и мелким почерком там написано "Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они приходят из многих источников и не проверяются. Будьте осторожны."


Я, конечно, не знаток эсперанто (с детства помню только из "Химии и жизни" фразу "La metoda estas nova"), но вопрос меня заинтересовал. Нарыл книжку "Основы языка эсперанто" Вячеслава Иванова, аспиранта кафедры мат. лингвистики СПбГУ. http://slavik.babil.komputilo.org/gramatiko/index.html

В главе 16 "Словообразование и словосложение", в частности, написано:
===
Между первым и вторым корнем часто для благозвучия вставляется соединительная гласная О (dormocxambro, хотя допустимо и dormcxambro).
===

В общем, оба варианта правильные :)

Всяческих благ. Искренне Ваш, Vladimir Fyodorov, эсквайр.
... Вступайте в секту атеистов седьмого дня!
--- GoldED+/W64-MSVC 1.1.5-b20170303