Советские песни

Alexander Hohryakov написал(а) к Victor Sudakov в Aug 16 10:13:42 по местному времени:

Здpавствуй, Victor!

Понедельник 29 Августа 2016 08:46, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:5005/49+57c39419:

AН>>>>>> Я первый раз услышал эту песню с "вражьей стаей", вариант с
AН>>>>>> самураями был позже, пришлось спрашивать у родителей, что это
AН>>>>>> за самураи такие.

VS>>>>> Я с детства знал вариант с самураями, и про самураев знал от
VS>>>>> дедушки, потому и показался мне вдруг услышанный по радио
VS>>>>> вариант с вражьей стаей фальшивым.

AН>>>> Так часто бывает: первый вариант кажется правильным, остальные
AН>>>> - искажением его.

VS>>> В общем-то это и естественно.

AН>> К сожалению.

AН>> А в случае с самураями против вражьей стаи объясняет наше с тобой
AН>> различное к ним отношение.

VS> Поясни про отношение?

Ты видишь во "вражьей стае" оскорбление тех, кто воевал с самураями, я не вижу. Я по малолетству не обратил внимания на место действия и был уверен, что песня о Великой Отечественной, о других я и не знал. А когда услышал вариант с самураями, понял так, что была песня о локальном событии, ее возвысили до всенародной. А у тебя порядок знакомства с вариантами был другой, другое и отношение к ним.

С уважением - Alexander
--- -

Dmitry Shaytura написал(а) к Victor Sudakov в Aug 16 22:02:52 по местному времени:

Привет, Victor!

Ответ на сообщение Victor Sudakov (2:5005/49) к All, написанное 26 авг 16 в 15:37:

VS> Dear All,

VS> Помнится в детстве по радио слышал песню "Три танкиста" в варианте: "в
VS> эту ночь решила вражья стая перейти границу у реки". Меня это уже
VS> тогда покоробило. Что это было, какое-то советское ханжество или
VS> политкорректность? Ради чего? Особой дружбы с японцами у нас не было и
VS> нет. Мой дедушка Герман Константинович Зевахин воевал с ними при
VS> Хасане, никто из этого секрета не делал. Да нет ли тут оскорбления
VS> ветеранов, которые сражались с реальными самураями?

Скорее всего правили при Хрущеве. В то время много песен правили, вымарывая Сталина и некоторые "неудобные" слова и обороты.
С уважением - Dmitry
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20120519 (Kubik 3.0)

Alexander Suvorov написал(а) к Victor Sudakov в Oct 16 15:00:37 по местному времени:

Нello, Victor Sudakov.
On 8/28/16 10:29 PM you wrote:

VS>>> Я с детства знал вариант с самураями, и про самураев знал от
VS>>> дедушки, потому и показался мне вдруг услышанный по радио
VS>>> вариант с вражьей стаей фальшивым.
AН>> Так часто бывает: первый вариант кажется правильным, остальные -
AН>> искажением его.
VS> В общем-то это и естественно.

Аналогично у меня было с песней "14 минут до старта" (так же она вроде называется). Первый раз я её слушал с бабушкиной пластинки и там было "закурим перед стартом", и мне даже будучи тогда ещё дошкольником это показалось вполне логичным и никаких вопросов не вызвало. А потом я её услышал в фильме "Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещён" и там уже было "споём мы перед стартом". И вот тут у меня сразу же возник в душе протест - с чего это мол, серьёзные такие брутальные дядьки космонавты вдруг петь перед стартом будут, что за детский сад?!

--
С наилучшими пожеланиями, Александр.
--- Нotdoged/2.12/Android

Alexander Hohryakov написал(а) к Alexander Suvorov в Oct 16 18:59:56 по местному времени:

Здpавствуй, Alexander!

Среда 12 Октября 2016 15:00, ты писал(а) Victor Sudakov, в сообщении по ссылке area://starper.limited?msgid=2:5030/722.68+688bdff7:

VS>>>> Я с детства знал вариант с самураями, и про самураев знал от
VS>>>> дедушки, потому и показался мне вдруг услышанный по радио
VS>>>> вариант с вражьей стаей фальшивым.
AН>>> Так часто бывает: первый вариант кажется правильным, остальные -
AН>>> искажением его.
VS>> В общем-то это и естественно.

AS> Аналогично у меня было с песней "14 минут до старта" (так же она вроде
AS> называется). Первый раз я её слушал с бабушкиной пластинки и там было
AS> "закурим перед стартом", и мне даже будучи тогда ещё дошкольником это
AS> показалось вполне логичным и никаких вопросов не вызвало. А потом я её
AS> услышал в фильме "Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещён" и
AS> там уже было "споём мы перед стартом". И вот тут у меня сразу же
AS> возник в душе протест - с чего это мол, серьёзные такие брутальные
AS> дядьки космонавты вдруг петь перед стартом будут, что за детский сад?!

А я сразу догадался, что "14 минут" - это песня, а не пачка папирос, поэтому дядьки её поют, а не курят. Я был смышлёным мальчиком :-) Меня только удивило, с чего это они бросили курить :-)

С уважением - Alexander
--- -