Иностранные слова в русском языке

Andrei Mihailov написал(а) к Gleb Hlebov в Mar 24 13:02:45 по местному времени:

Нello, Gleb Нlebov.
On 12.03.2024 10:55 you wrote:

AM>> Вот тоже почему "клининговой", а не "уборочной"?
GН> Если кратко: потому, что Россия и вообще "русский мир" (и бывший
GН> "советский") является объектом культурной и корпоративной
GН> колонизации в силу разных причин, в т.ч технологической отсталости
GН> в недавнем прошлом.

Так из этого надо вылазить, а не залазить в него еще глубже

GН>>>>> Просто потому, что привычнее. Или уродливое немецкое слово
GН>>>>> "парикмахерская" -- чем лучше "барбершопа"? Тем, что так наши
GН>>>>> родители говорили.
AM>>>> Не только, еще и наличием слова "парик" ;) А вот что такое
AM>>>> "барбер" русскоязычному невдомек.
GН>>> И часто ты там заказываешь парики? :-)
AM>> Нет, но слово то знаю. В отличии от барбера.
GН> Так я и говорю -- потому что привык его слышать. Но уклад жизни
GН> меняется, и "барбершоп" более точно передаёт смысл этого
GН> предприятия -- там, как правило, нет никаких париков и махеров, а
GН> просто стригут и бреют.

Но не продают ничего ("шоп" это магазин)

GН>>> "Барбер" -- расово-славянское "брадобрей" (который, наверное,
GН>>> для современной молодёжи ещё более непонятен).
AM>> А "шоп" тоже славянское?
GН> Я имел в виду, "барбер" = "брадобрей, цирюльник". Польское слово
GН> "цирюльник" тебе сильно нравится? Мне не очень. :-) Таким образом,
GН> по-русски "барбершоп" = "брадобрейная мастерская".

Тоже криво получается - нет у меня бороды, не ее брить я туда хожу ;)

GН>>> Избитый пример: как лучше было назвать компьютер -- счетовод?
GН>>> Ординатор? Вычислитель?
AM>> ЭВМ. А персональный компьютер - персональная ЭВМ.
GН> Сразу вспомнил советские книжки по ассемблеру начала 80-х. Тогда
GН> было модно так писать -- ПЭВМ, АЦПУ, ИБМ, ЮНИКС. Но это тупиковый
GН> путь.

Почему?


--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android