Производство оружия...

Andrew Smetankin написал(а) к Denis Chernayev в Nov 06 22:12:24 по местному времени:

Привет, Denis!

19 ноября 2006 года (а было тогда 14:59)
Denis Chernayev в своем письме к All писал:

DC> Читаю (в который раз) некую книгу. Встретил ситуацию: человеку нужна
DC> партия оружия (автоматические винтовки), снаряженная не привычным
DC> порохом, а неким порошком, который на Земле не горит, а там, где надо
DC> - не хуже пороха. И фраза: "Для этого придётся строить новую линию по
DC> производству..." Насколько это соответствует правде? НАсколько сложно
DC> заменить порох в производстве на другой порошок (который дан нам в
DC> реальности, т.е. его делать не надо)?

Это просто плохой перевод. Ни в оригинале, ни в хороших переводах этой фразы
нет. То есть малообразованный переводчик просто не смог перевести правильно и
поэтому позволил себе малоосмысленную отсебятину. С таким вопросом лучше в
SU.AMBER.

С уважением. Andrew 19 ноября 2006 года

--- BlueWave 2.30 Unreg -- icq 4380152 /abc"dog"abc.spb.ru/