Шведские столы, стенки, семьи, ...

Gleb Hlebov написал(а) к All в Aug 24 15:56:52 по местному времени:

Нi Nil!

On 31.08.24, Nil A wrote:

DB>> Прям Шведская семья! ;)
NA> Кстати, это ошибка закралась в русский язык, так теперь с
NA> этим и приходится жить, все эти Шведские столы, стенки, семьи,
NA> Это неверный перевод suite - комплексный, многослойный, а не
NA> Swedish.

Ну, это чепуха. Достаточно полуркать "smorgasbord" и "swedish ladder",
чтобы понять, что это именно шведские феномены. А вот со "шведской
семьей" интереснее. Насколько я понимаю, этот глуповатый мем появился в
СССР в 70-е и возможно означал "нетрадиционную семью" (не обязательно в
сексуальном смысле). Может быть, тут не обошлось без влияния поп-группы
АВВА и фильмов Бергмана. :-)
В общем, нужно олдов спрашивать.


--
"The crimes of the U.S. throughout the world have been
systematic, constant, clinical, remorseless, and fully
documented but nobody cares to talk about them."
-- Нarold Pinter
--- InterSquish NNTP Server/FTN Gate