Alexander Lazarenko написал(а) к Alexander Fyodorov в Oct 18 20:48:00 по местному времени:

Нello Alexander.

13 Oct 18 10:25, you wrote to Aleksey Matyuk:

AM>> Ну а так по диалапу - у меня безлимит по всей России. Могу
AM>> отзваниваться сам хоть каждые 10 минут.

AF> За всю сеть отвечать не буду, но Саня Лазаренко территориально
AF> находится на другой стороне глобуса. Где-то не сильно далеко от
AF> Великих Озер.

AF> Помню когда Саня знакомил /9-го, Макса Величенкова и меня со своей
AF> будущей женой Шейлой, я был потрясен ее реакцией на слово "ниггер".

AF> Она не говорила по русски на тот момент, я худо-бедно мог связать два
AF> слова по английски, но на слух достаточно паршиво понимал. Просил на
AF> салфетке писать, написанное куда лучше воспринималось. Ну и она такая
AF> в контексте знакомства с российскими реалиями спросила - "А что значит
AF> слово "чурки"?... Мы аж растерялись.

AF> Еще бы. Мы сидели на третьем этаже ТЦ "21-й век", а он гм... в общем,
AF> это все равно что высадить Брюсса Уиллиса в центре Гарлема с
AF> плакатиком "Ненавижу негров".

AF> Ей объяснили сначала конвенциональными методами, мол это слово носит
AF> ярко-негативную окраску обозначая кавказцев, среднеазиатов и вообще
AF> "нерусских" и как бэ в приличном месте и в приличном обществе такое не
AF> произносят. До нее не дошло. Тогда выдохнув, кто-то из нас объяснил -
AF> "это тоже самое, если ваших чернокожих назвать "ниггер"".

AF> Она аж поморщилась от этого слова! Совершенно искренне.

AF> Саня поправит, если я где-то за давностью лет путаю.

AF> А наш ее спор про единицы измерений... Песня! Рассказывала о себе,
AF> семье. В контексте был упомянут рост в футах и дюймах. У нее был собой
AF> разговорничек и она сообразив, что у нас метрическая система полезла
AF> было в хвост этой книжки - переводить в метричку. Я ее остановил, ибо
AF> футы и дюймы в силу специфики профессии мне вполне понятны и рост 5
AF> футов 6 дюймов например - в метричку я перевожу автоматически с
AF> приемлимой точностью. Ну и говорю, мол не надо - я понял. Работа
AF> связана с имперской системой измерений, так что я все понимаю. Она на
AF> меня смотрит - "какая имперская? Это стандартная!" Я хмыкаю -
AF> "стандартная, это метрическая, а у вас - от британской, имперской.
AF> Дюймы, футы, ярды..." Она на меня смотрит - "Не! Это у нас стандартная
AF> а у вас - метрическая!". Поржали. Я только потом сообразил, надо было
AF> ее спросить - а шприцы (она медсестрой работала тогда, сейчас не знаю)
AF> - шприцы у вас тоже в кубических дюймах? :)
Примерно все так и было. Насчет имперской и метрической системы, эо она не в курсе. Их так тут и называют imperial vs metric. Шприцы обычно меряют в милилитрах.

Честно говоря я точно не знаю о чем вы там болтали, я просто сидел. Она тебя, кстати, хорошо помнит. Макса почему-то как-то не вспоминали ни разу.

AF> Alexander

Alexander

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20060114