Nil A написал(а) к Dmitri Kamenski в Jun 21 08:46:08 по местному времени:

* Originally in hobbit.bbs
* Crossposted in nino.046.local
Нello, Dmitri!

Monday June 21 2021 08:35, from Dmitri Kamenski -> Nil A:

NA>> Хмм, выглядит как ББС-через-телнет-через-проектор-на-стене гыгы
NA>> Кстати, примерно так в фильмах 80х представляли себе будующее,
NA>> ещё факсы из всех щелей вылезают :-)

DK> "You're fired" :-)

Да ты, я смарю, ваще в теме, шаришь в классических фильмах! Мой самый любимый фильм. Пересматривал стопицот раз, заездил все VНS кассеты тогда.

Я, кстати, себе подарок устроил несколько лет назад. В какой-то момент у меня вдруг перещёлкнуло, что все те "ламповые" фильмы из 80-90х годов я могу посмотреть с оригинальной аудио дорожкой, и заново получить кайф и узнать все оригинальные шутки.

Например, Мартин постоянно говорит: "клёва", а Док потом спрашивает: "у вас там в будущем все рыбу штолле ловят?".
В оригинале так, Мартин на сленге: "Whoa, this is heavy", а Док его спрашивает: "There's that word again, heavy. Why are things so heavy in the future is there a problem with the Earth's gravitational pull?".
Хотя, вроде на русском был один из переводов - это тяжело, а что у вас проблема с гравитацией? Надо было перевести как "вот это загруз", и тогда будет в тему.

Кстати, мы до пандемии как раз успели в отпуск смотаться - в Универсал Студиос, в Орландо Флорида, в ноябре 2019. Я прям хотел пойти в сабж-павильон, но его, оказыватся, демонтировали в начале двух-тысячных ещё, спроса не было, молодёжь не знает уже что это за кино. Сейчас там Симпсоны в том павильоне, а машину и паровоз на улицу выкинули, и даже никто не подходит, а я вот зафоткал.

http://pics.rsh.ru/img/L1002058_4k6usrsg.jpg
http://pics.rsh.ru/img/L1002060_aami5pdg.jpg

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5