Dmitri Kamenski написал(а) к Nil A в Jun 21 09:53:04 по местному времени:

Нi Nil!

21 июня 2021 08:46, Nil A писал Dmitri Kamenski:

NA> Например, Мартин постоянно говорит: "клёва", а Док потом спрашивает:
NA> "у вас там в будущем все рыбу штолле ловят?". В оригинале так, Мартин
NA> на сленге: "Whoa, this is heavy", а Док его спрашивает: "There's that
NA> word again, heavy. Why are things so heavy in the future is there a
NA> problem with the Earth's gravitational pull?". Хотя, вроде на русском
NA> был один из переводов - это тяжело, а что у вас проблема с
NA> гравитацией? Надо было перевести как "вот это загруз", и тогда будет в
NA> тему.

Можно тебя немного подловить? ;-) Не Мартин, а Марти.

PS И в одном из переводов он был не МакФлаем, а МакКраем :-D Это было убийственно!

Bye Nil!

--- BBS telnet | NEWS nntp | FECНO ftp | WEB http | wfido.ru