Kirill Temnenkov написал(а) к Maxim Sokolsky в Dec 18 08:21:28 по местному времени:

Здpавствуй, Maxim!

Среда 26 Декабря 2018 13:21, ты писал(а) All:

MS> Привет, All!

>> Джеймс Блэйлок - Бумажный грааль

MS> Сейчас читаю. Вот это уже не подростковая фэнтези. И написано классно.
MS> Среди нынешних неумеющих связать два слова в интересный сюжет авторов
MS> - смотрится как Микеланджело посреди современных "художников".

MS> Интересный автор. Могет. Молодца.

Спасибо, надо будет почитать

http://old.mirf.ru/Reviews/print16.html
>───═══ Куть он "Windows Clipboard" ═══───
Джеймс Блэйлок "Бумажный Грааль"

Фантастика
* Вид книги: Роман
* Издательства: АСТ, Ермак
* Выход: 2005
* Серия: Альтернатива. Фантастика
* Номер в цикле: 1

Рыцари бумажного Грааля

Джеймс Блэйлок прославился как мастер странной, чудаковатой фантастики ("МФ" писал о нем в №9(13) за 2004). Очередной его роман, "Бумажный Грааль" (1991), вполне соответствует этому определению. И вместе с тем - отличается от трилогии про сыровара Джонатана Бинга, которая только и была пока переведена на русский.

В "Бумажном Граале" вместо фэнтезийно-сказочного мира мы попадаем в мир вполне обыденный. Говард Бартон, помощник куратора в захолустном музее Южной Калифорнии, отправляется на север, туда, где прошло его детство. Повод для поездки - некий рисунок, якобы принадлежащий кисти самого Хокусая. Причина - кузина Сильвия, к которой Говард испытывает отнюдь не братскую любовь, но с которой некогда расстался. Однако настоящая причина поездки пока неизвестна даже ему самому!

Говарда преследуют странные сны, по дороге то он сталкивается с сектой клейщиков, то за ним летит, будто провожая, пеликан... И чем дальше, тем больше гротескных, необычных деталей собирается вокруг Говарда. Он приезжает в дом Майкла Грэхэма, владельца упомянутого рисунка, однако Грэхэма там нет. А нынешний обитатель дома, мистер Джиммерс, впускает Бартона на порог, только когда Говард разувается, да еще и запирает гостя на ночь на чердаке. Не лишен странностей и дядюшка Говарда, Рой, - он всё время носится с безумными проектами, верит в привидений, дурачится...

Постепенно Говард выясняет, что рисунок Хокусая - совсем не то, чем кажется на первый взгляд. За рисунком ведут охоту многие, в том числе богатая и взбалмошная (разумеется!) Элоиза Лейми. Говарду поневоле приходится сделать выбор: пожать плечами, вернуться домой и навсегда забыть о здешних чудаках - или же принять чудачества дядюшки на веру и помочь Рою в его борьбе.

Книга написана в неспешном, плавном ритме и предназначена для медленного чтения. Пожалуй, самое интересное в ней - даже не сюжет, а атмосфера. Да еще то, насколько тонко удается Блэйлоку сперва поместить "здравомыслящего" Говарда в среду чудаковатых героев, а потом сместить точку зрения, - и вот уже чудаковатость эта оказывается вполне рационально объяснимой, тот же дядюшка Рой из престарелого шута превращается в мудрого старика, о которых обычно говорят "соль земли"...

Увы, интересный роман изрядно подпорчен переводом. Госпожа А. А. Комаринец, видимо, проникнувшись духом чудачества, порою выдает на-гора безусловные шедевры. То у нее "встреча сигареты и матраса опять сожжет дотла квартал", то "он подобрался к углу дома и прикорнул у высокой поленницы" (нет-нет, не заснул, а затаился, как следует из контекста). Наконец, известный японский живописец и рисовальщик, мастер цветной ксилографии, Кацусики Хокусай (1760-1849) становится у Комаринец неким Хокусаи. В общем, странностей хватает.

Подводя итоги, следует признать: вряд ли "Бумажный Грааль" будет у нас столь же популярен, как "Крыса из нержавеющей стали" или "Хроники Амбера", но своего читателя он, безусловно найдет.
>───═══ Куть офф "Windows Clipboard" ═══───

С уважением - Kirill
--- 5D5B 86B0 C8E6 26F0 67AA 20BE 843D EDF5 611F E1DC