Sergei Nickolaev написал(а) к Yuriy Chigvintsev в Dec 18 16:33:33 по местному времени:
Привет!
02.12.2018 13:16, Yuriy Chigvintsev пишет:
Прошу меня извинить, нечаянно ткнул мышой мимо и ушло письмо из цитаты
только ... :(
> Во время оно взялся за одну популярную книгу в переводе приснопамятного Майка Науменко - и на середине с омерзением бросил. Если автор умелый, то, читая повествование от первого лица, ты вживаешься в
> персонажа и начинаешь видеть описываемую реальность его глазами. И вот реальность чайки по имени Джонатан Ливингстон, и сам её внутренний мир, всё мне показалось настолько ограниченным, тупым и
> безумным, что читать я это не смог и к Баху никогда уже не возвращался.
Никогда ничего не читал в переводах Науменко, Баха читал только в
оригинале и был, в свое время, восхищен. Сейчас, скорее всего, воспринял
бы эту книгу как слишком прямолинейную, но за 30 лет я, наверное,
немного повзрослел :).
К этой книге есть замечательная музыкальная иллюстрация/интерпретация
https://www.youtube.com/watch?v=8hwF2Cra5Qo
Про Сэлинджера я пока не готов говорить, в другой раз ...
Сергей
---
Это сообщение проверено на вирусы антивирусом Avast.
https://www.avast.com/antivirus
--- FIDOGATE 5.1.7ds