Andrei Mihailov написал(а) к Cheslav Osanadze в Mar 23 14:11:02 по местному времени:

Нello, Cheslav Osanadze.
On 25.03.2023 12:36 you wrote:

CO>>>>> Один из крупнейших трейдеров в мире Trafigura закупил никель у
CO>>>>> компаний из Индии. В порт назначения вместо никеля пришли
CO>>>>> контейнеры с обычной сталью. Компанию обманули на $577 млн
AM>>>> Кстати, по-русски следует писать не "$577 млн", a "577 млн.$".
AM>>>> В русском языке, если единица измерения стоит перед числом, это
AM>>>> подразумевает опущенное слово "примерно". Сравни смысл двух
AM>>>> фраз: "длиной сантиметров 20" и "длиной 20 сантиметров". Чуешь
AM>>>> разницу? Вот и с деньгами то же самое. Обманули ли ту компанию
AM>>>> точно на 577 млн. долларов или на примерно 577 млн. долларов?
AM>>>> К сожалению,эту ошибку при написании денежных сумм допускают
AM>>>> многие журналисты. А она, часто, серьезно изменяет смысл
AM>>>> написанного
CO>>> =================================================================
CO>>> == ============== Это общемировая практика в соотвествии с
CO>>> традицией в английском языке. То ли здесь дело в привычке, то ли
CO>>> - в защите от мошенников: на чеке такое написание защищало сумму
CO>>> от приписывания цифр слева, справа оригинальность суммы защищало
CO>>> обозначение центов ($100.00). В русскоязычном интернете
CO>>> встречается другое мнение. Так, Мильчин в своем <Справочнике
CO>>> издателя и автора> советует ставить знаки валют после чисел
CO>>> (очень полезная, кстати, книга), включая $. Мильчину вторит
CO>>> Артемий Лебедев
CO>>> =================================================================
CO>>> == ============ Не путай слово "доллар" и значок доллара.
CO>>> Совершенно разные вещи. Это же относится и к (tm). который
CO>>> ставится после указания марки, хоть и расшифровывается в
CO>>> обратном порядке: велосипед Торговой Марки "Пупкин и Сыновья".
AM>> Вот как раз в этом случае нет смысловой разницы между "велосипед
AM>> торговой марки" и "торговой марки велосипед" - только звучит
AM>> первый вариант красивее.
CO> При написании словами - разница то есть то нет, а ты то указал
CO> про якобы неправильное написание $100. Написано всё верно, а
CO> читается как "сто долларов".

Если читается "долларов" - то что же это,как не слово? А раз знак "$" на письме обозначает слово "долларов", то "$100" как раз и должно читаться: "долларов 100"


--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android