Cheslav Osanadze написал(а) к Boris Paleev в Mar 23 20:02:07 по местному времени:

Привет Boris!

24 Мар 23 14:26, Boris Paleev -> Cheslav Osanadze:

BP>>>>> https://ochv.ru/magazin/product/nike...-n-3-granuly-c
BP>>>>> hi stota- 99 Никель первичный Н-3 гранулы чистота 99% цена
BP>>>>> 2490руб/кг (гранулированный никель, никель в виде гранул)
BP>>>>> Чистота 98,96% ГОСТ 849-2008 Марка Н-3 Внешний вид гранулы
BP>>>>> неправильной формы, размером 5-15мм

BP>>>>> В общем, наощупь через мешок - от гравия не отличишь :-)

CO>>>> Ты цену этого вот, в пакетиках по 10 грамм, смотрел? :) В
CO>>>> шесть раз дороже биржевого никеля.

BP>>> Да какая разница. Я же не про цену, а про фасовку. Если никель
BP>>> бывает не в слитках, а в гранулах - значит, его можно
BP>>> упаковывать в мешки.

CO>> Про продажу тоннами в мешках - это ты пошутил, наверное. Бочки -
CO>> ещё поверю. Но в статье речь шла про СЛИТКИ!

BP> Не шла речь в статье про СЛИТКИ. Даже в оригинале.

BP> ================
BP> https://www.bloomberg.com/news/artic...inds-irregular
BP> ities-in- nickel-underlying-nine-contracts

BP> The London Metal Exchange has discovered bags of stones instead of the
BP> nickel that underpinned a handful of its contracts at a warehouse in
BP> Rotterdam, in a revelation that will deliver another blow to
BP> confidence in the embattled exchange.
BP> ===============

BP> Как здесь правильно перевести "bags of stones instead of the nickel"?

Как вброс "жаренной новости" это всё можно перевести.

BP> "Мешки, в которых камни, а должен был быть никель"?
BP> "Мешки с камнями вместо никеля в неуказанной форме"?

Вот тут уже больше похоже на правду:

https://www.forbes.ru/biznes/484783-...-v-rezul-tate- mosenniceskoj-podmeny-nikela

Один из крупнейших трейдеров в мире Trafigura закупил никель у компаний из Индии. В порт назначения вместо никеля пришли контейнеры с обычной сталью. Компанию обманули на $577 млн в схеме с мошеннической подменой никеля, подсчитал убытки трейдер. Он обратился в суд с иском к компаниям, связанным с индийским бизнесменом Пратиком Гуптой

BP> Как мне кажется, второй вариант. Исходя из артикля "the" :-)

CO>> http://www.gostedu.ru/47565.html

CO>> Как они попали в мешки? Их хранят или в ящиках или контейнерах.
CO>> Откуда мешки то?

BP> Похоже, там действительно были ящики или контейнеры якобы с никелевыми
BP> гранулами.

Так... Мешки уже превратились в контейнеры. Идёт выздоровление! Осталось превратить порошок в слитки, т.к. продавать порошком на бирже - нет никакого смысла. Ещё бы пульпу в вёдрах привозили на рынок.:)

BP> Но в этих ящиках (контейнерах) оказались мешки с камнями
BP> (мешки - чтобы камни не рассыпались и не сорили по ящику мелкими
BP> обломками), присыпанные вокруг и сверху слоем никелевых гранул.

Прикольная версия. Вагоны для сыпучих грузов почему не с мешками? Пачкают же! :)

CO>> Похоже на желтизну статьи.

BP> Тогда бы биржа LME уже вывернула бы Блумберг шерстью внутрь за
BP> клевету.

Желтизна в этих шокирующих подробностях, про "мешки от кубинского сахара"(с) моё.



Cheslav.


... Что у пьяного на уме, у лесбиянки на языке.
--- ...