Glazynov Maxim V. написал(а) к Yuriy Chigvintsev в Mar 23 23:36:36 по местному времени:

Привет, Yuriy Chigvintsev!

GMV>> А с чего бы добровольно?

YC> С того, что это и была его философия:

YC> "Пока я не достигну дна, я не могу быть спасен. Иисус сделал это путем распятия. Мне нужно не просто отказаться от денег и собственности и знаний. Это не поездка на уикенд. Я должен отказаться от самосовершенствования, я должен стремиться к разрушению. Я больше не могу притворяться, что это безопасно. Это не семинар. Если у тебя сдадут нервы до того, как ты достигнешь дна, говорит Тайлер, ты никогда ничего не добьёшься. Только после гибели мы можем возродиться. Только после того, как ты потеряешь всё, что у тебя есть, говорит Тайлер, ты будешь свободен делать всё, что ты хочешь."

А, это тот эпизод, в котором он/они мыло варят из липасакционного жира). Давайте я его процитирую - в переводе И. Кормильцева:
-
Я перемешиваю кипящую воду.
Всё больше и больше жира всплывает на поверхность воды, пока не образуется толстый слой перламутрового цвета. Сними слой жира большой ложкой.
Итак, спрашиваю, что там Марла?
Тайлер говорит:
- Она, по крайней мере, хочет дойти до точки.
Я перемешиваю кипящую воду. Снимать жир надо до тех пор, пока он не вытопится весь. Только жир, вытопленный подобным образом, обладает хорошим качеством. Только такой жир нам и нужен.
Тайлер говорит, что я не хочу дойти до точки. А если не дойти до точки, то нечего и надеяться на спасение. Иисус пошёл на распятие. Дело не просто в том, чтобы отказаться от денег, собственности и положения в обществе. Такой пикник может себе позволить каждый. Дело в том, что от самосовершенствования я должен перейти к саморазрушению. Надо начинать рисковать.
Это, в конце концов, не научный семинар.
- Если струсишь, не дойдя до точки, - говорит Тайлер, - у тебя ничего не выйдет.
Воскрешение возможно только после полного саморазрушения.
- Только потеряв всё, - говорит Тайлер, - мы приобретаем свободу.
Интересно, есть такая вещь, как преждевременное просветление?
- Мешать-то не забывай, - говорит Тайлер.
После того, как весь жир вытопился, слить кипяток. Вымыть котёл и наполнить его свежей водой.
Я спрашиваю Тайлера, неужели мне ещё так далеко до точки?
- Ты даже и представить не можешь себе, говорит Тайлер, - как далеко.
-
--

Здесь есть стилизация на библейский текст, ну а кроме стилизации? Хочет ли герой просто опустится на дно, а?)

YC> И вот ещё:

А на английском эту вещь читать еще забавнее - этот эпизод вот он, тут:
https://fight-club.bib.bz/8

В оригинале он еще забавнее, т.к. bottom также - это еще и задница Марлы, фигурировавшая абзацем чуть выше)

GMV>> А когда герой к 30-ти годам таки нашел более-менее приемлимую работу
GMV>> -
GMV>> в офисе по возврату бракованных авто (там, где его начальник мозг
GMV>> выносил из-за того, что герой воспользовался ксероксом, чтобы
GMV>> размножить правила "Бойцовского клуба"), - к тому времени было уже
GMV>> поздно - крыша в голове героя поехала окончательно.

YC> Да всё у героя было в порядке. Устроился на хорошую работу после колледжа, и босс у него был хороший. По поводу распечатки босс переживал, т. к. видел, что с его работником творится что-то неладное.

О да, и все в итоге у героя было хорошо - он женился на Марле, и стали они поживать мирно счастливо и скончались в один день).

YC> В общем, увидеть классовую борьбу в "Бойцовском клубе" - это надо постараться.
YC> Автор, полагаю, очень удивился бы такой трактовке.

Оставим, к чему спорить?) Лучше сходите на досуге вот по этой ссылке -
http://zhurnal.lib.ru/e/egorenkow<b>...ourguide.shtml

Там человек верно в общих чертах правильную картину по поводу русских переводов "Бойцовского клуба" нарисовал.

До новых встреч! Glazynov Maxim V.
... С уважением, Максим В. Глазунов
--- SimpleX 'Next' 0.49