Sergey Kubushyn написал(а) к Alexander Hohryakov в Mar 19 09:30:51 по местному времени:

From: Sergey Kubushyn <ksi@koi8.net>

Alexander Нohryakov <Alexander.Нohryakov@p156.f102.n5080.z2.fidonet.org> wrote:
> Здpавствуй, Alexander!
>
> Четверг 28 Марта 2019 19:45, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке
> area://su.hardw.schemes?msgid=2:455/19.234+5c9d2580:
>
> AН>> Вопрос, скорее, не схемотехнический, а филологический. Почему
> AН>> ромб из четырёх резисторов, диодов или транзисторов называется
> AН>> мостом? Где в этом ромбе берега, река и мост через неё?
> AG> А пеpевести BRIDGE по-дpyгомy как-то не догадались ;-)
>
> Заглянув в словарь: кобылка! Порывшись в памяти: бриджевый звукосниматель.
> Похоже :-)

Это словарь какого языка? Потому как в том, на котором я говорю 90%+ всего
времени уже почти 20 лет кобылка и bridge примерно как тот троллейбус из
анекдота -- совсем непохоже. Оно не обязательно именно мост, но смысл именно
такой. Bridge -- это нечто, что связывает несвязанные между собой части.
Мост это только один из вариантов такой связки. Дужка очков, которая на
переносице, тоже bridge. И переносица, кстати, тоже bridge of nose. И
кратковременный кредит (типа червонец до получки) тоже bridge loan. Неким
исключением является капитанский мостик, который тоже bridge, но он, скорее
всего, произошёл от некой похожести на мост на кораблях в седую древность.
Ну а потом уже прижилось и в похожих местах, типа на подводной лодке.

Но при чём тут кобылка -- ума не приложу. Разве что если "кому и кобыла
невеста", но там не кобылка, а невеста похоже пишется, bride. Но читается
совсем непохоже :)

Есть, конечно, ещё и карточная игра bridge, но происхождение её названия
теряется в тумане и не имеет никакого смысла вообще (типа как, например,
деберц).

- ---
****************************************************************
KSI@home KOI8 Net < > The impossible we do immediately.
Las Vegas NV, USA < > Miracles require 24-hour notice.
****************************************************************
--- ifmail v.2.15dev5.4