Alexandr Burachevskij написал(а) к Aliaksandr ILYIN в Nov 20 00:09:10 по местному времени:

Нello Aliaksandr.

Суббота 07 Ноября 2020 06:25:38, you wrote to me:

AB>> А которые переводы - известные? Просто у меня "в наличии" два
AB>> разных перевода этого романа: с экрана (ПК или планшета) читаю
AB>> один, но в крайнем случае (например, если неожиданно отключат
AB>> свет; если предупреждают, что "завтра с 9 до 17 часов будут
AB>> перебои со светом", я заранее заряжаю планшет) могу читать другой
AB>> в "бумажном" издании... В этих переводах даже пассаж насчёт того,
AB>> что Немо не считает себя цивилизованным человеком (пассаж в главе
AB>> 10) - разный...

AI> Это ж где так часто свет выключают?

Просто "надо быть ко всему готовым" - покупали же летом зимнюю одежду...
У нас плановые отключения ("завтра с 9 до 17 часов будут перебои с электричеством") - по-моему, шесть раз в год (365 суток), и аварий с электричеством - ещё четыре за год (несколько_ аварий за _одну ночь я считаю, в этом плане, за одну аварию).
Всё равно интересно, где? Если "да" и если невтерпёж ждать ответ, глянь, что за регион обозначается числом "5053"...

Alexandr

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116