Yurij Djatlov написал(а) к Valentin Kuznetsov в May 22 02:30:09 по местному времени:
Привет, Valentin !
17 Май 22 05:12, Valentin Kuznetsov пишет All :
VK> Subj : В Испании столкнулись пассажиpский и товаpный поезда
VK> ============================================
VK> Lenta.ru:
https://lenta.ru/news/2022/05/16/3647894/
Печально. Но могло быть и хуже...
Ну, надеюсь, калий в Испании товарняками не возят. Небось, какая-нибудь калийная сода или соль (удобрение). Просто издержки перевода.
А что совсем задолбало у новостных агентств - так это манера после новости обязательно лепить "аналогичный случай". В Испании столкнулись два поезда, а вот в Тунисе пару месяцев назад тоже... Пенсионер попал под трамвай, а вот, кстати, на прошлой неделе пионер упал с велосипеда...
С уважением. Yurij Djatlov.
--- djatlov@mail.ru - авось дойдет