Yevgeny Zolotnitsky написал(а) к Nil Alexandrov в Jan 21 23:46:58 по местному времени:

Привет, Nil!

10 янв 21 22:44, Nil Alexandrov -> Yevgeny Zolotnitsky:

YZ>>>> И пользуясь случаем спрошу: может быть ~GZ таки в ФИДО
YZ>>>> затащишь?

NA> Я тут многих тоже пробовал вернуть, типичный ответ - "been there done
NA> that". Как носитель, сделаешь литературный перевод?

Я не особый знаток литературного ангельского, но с ходу "прошлого не вернуть". Калькированный перевод не проходит, т.к. смысл-то, конечно, понятен, но так по-русски не говорят.

NA> Гейт в телегу, по понятиям фидо - ББС юзер станции, которая гейтует.

YZ>> Если ты про эхотаг, то тут важно мнение модератора, а именно
YZ>> нынешнего NC. Моё мнение: можно попробовать, но сделать вход "не
YZ>> для всех".

NA> Я не считаю сей метод %сабжем%. Вернуть ~GZ - значит выдать ему
NA> законный /1 или /4 любым доступным в терминологии фидо методом - V42b,
NA> IBN, EMA, ...

Согласен. Приход через гейт в телегу -- это паллиатив.

YZ>> Просто опыт других эх гейтуемых в телегу часто превращается в
YZ>> "+100500" и прочих односложных сообщений, постинг "смишных
YZ>> картиночек" с ЯПа какого-нибудь, стикеров и т.п. не текстового
YZ>> контента.

NA> Патамушта эта всё ББС юзера так шалят, на свой тележный лад. Они не
NA> фидошники!

Да даже у фидошника в мессенджерах модель поведения может меняться, т.к. платформа совсем другая. Не лучше, не хуже, просто другая.

Yevgeny [РФ - СЛФ]
Все науки можно разделить на физику и коллекционирование марок. / Резерфорд
--- GoldED+/LNX 1.1.5