Valentin Davydov написал(а) к Stanislav Latishko в Jun 06 13:42:04 по местному времени:

From: Valentin Davydov <val@sqdp.trc-net.co.jp>

> From: Stanislav Latishko
> <Stanislav.Latishko@f949.n5030.z2.fidonet.org>
> Date: Thu, 01 Jun 2006 08:13:14 +0400
>
>VD> У Набокова, кажется, есть персонаж, профессор античной истории, который
>VD> доказывал всем, что автор Илиады и Одиссеи - вовсе не тот самый Гомер,
>VD> а просто однофамилец.
>
> Я попробую перевести, ладно ? ;) : "Плохого парня могут звать не
>Беня а Махмуд или вообще Мамба, и он может быть не араб, а нигериец, но
>какое это имеет значение ?!"
>
> Я правильно понял твою мысль, или неправильно ? ;)))))

Примерно так. Бен Ладен - не столько имя, сколько должность.

Вал. Дав.
--- ifmail v.2.15dev5.3