Uncle Sasha написал(а) к Dmitri Kamenski в Dec 17 07:47:05 по местному времени:

Dear Dmitri Kamenski,

On 06.12.17 you wrote to Uncle Sasha:


DK>>> И Боцман.

US>> Интересно, что последняя фамилия происходит от английского "бот
US>> свайн", т.е. "лодочная свинья". Я бы обиделся.

DK> Опять в своем "справочнике" подсмотрел? Тебе пить нужно меньше :-)

DK> Заимствование из голландского языка в Петровскую эпоху. Голландское
DK> bootsman образовано сложением существительных boot "лодка, парусное
DK> судно" и man "человек". Или из английского -- boatsman.

Вот тебе из "Лингво":

боцман

муж.; мор.

boatswain

──────<конец цитаты> ─────────────

И это не новояз, еще у Мелвилла так. А сколько мне пить, я решу сам, уж
извини.

Sincerely yours,
Alex Tihonov


... И пошел прочь Иисус, потому что не любил лохов.
--- FoxPro 2.60