Sergei Nickolaev написал(а) к Glazynov Maxim V. в Oct 22 11:14:50 по местному времени:

Привет, Glazynov!

SN>> Лоис Макмастер Буджолд - (под)цикл "Пенрик и Дездемона" У этой
SN>> писательницы на русский переведено почти все, но не это.

GV> Причины к тому могли быть разные, факт что навряд ли мы все это увидим
GV> в переводе, ближайшее время, по крайней мере.

У меня вызвало удивление такое резкое изменение - практически все, ранее написанное Буджолд было переведено. Одна из самых переводимых у нас писателей фантастов ...

SN>> Цикл раньше назыался "Шалион", но был переименован в "World of
SN>> the Five Gods" - "Мир 5 богов".

GV> Помню в этой серии книгу "Разделочный нож", которую почему-то перевели
GV> как "Разделяющий нож".

Здесь у тебя в памяти что-то спуталось :-) "Curse of Chalion (= World of the Five Gods)" включал дилогию "The Curse of Chalion"- "Paladin of Souls" и роман "The Нallowed Нunt", сюжетно не связанный с дилогией, действие в том же мире, но на несколько веков раньше. (Переводы: "Проклятие Шалиона", "Паладин душ" и "Священная охота"). Позже начал выходить подцикл "Пенрик и Дездемона", тот же мир (география сильно расширена), действие по времени - после "Священной охоты", но до первых двух книг.
Цикл "The Sharing Knife" - совершенно отдельный, мир там другой. Перевод названия как "Разделяющий нож" - крайне неудачен ("Разделочной нож" - совсем не в тему, разве как издевательство). Посмотри смысл глагола "to share", будет понятно, почему.

SN>> Все книги цикла - увлекательны, написаны мастерски.

К циклу "The Sharing Knife" это тоже относится, даже в большей степени. Когда читал - отрывался с большим трудом, исключительно потому, что на работе нужно было работать, а ночью - спать :-)

GV> Будет время, поищи книги такого не то чтобы очень известного
GV> английского автора, работавшего в том же жанре, - Энгуса Уэллса.

Спасибо, автора на isfdb нашел, посмотрю, какие книги есть.
Ух, заглянул на Фантлаб, там проделали офигительную работу по раскрытию его псевдонимов, оказалось, что им написано было очень много ...

С уважением - Sergei
--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20120519 (Kubik 3.0)