Konstantin Simonov написал(а) к Rinat H. Sadretdinow в May 22 00:09:10 по местному времени:


Нi, Rinat!

Thursday May 26 2022 19:46, Rinat Н. Sadretdinow (2:5020/620.1) => Konstantin Simonov:

KS>>>> Появляется сообщение "нет гудка". Какого гудка, ведь никуда не
KS>>>> звонил. Оказалось, что так перевели "no dialtone".
CO>>> Упс. А как должно быть?
KS>> Чтобы было понятно. Связать гудок с диалтоном у меня не получилось.
RНS> А я вот не знаю как перевести "dialtone" если не "гудок". Не
RНS> "дайалтон" же! А вот "гудок" IMНO вполне соответствует. IMНO.

А я так и не смог догадаться, что этот "гудок" означает, пока случайно не обнаружилось, что с другой стороны провод не подключен к розетке.


Sincerely yours, Konstantin.

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20220409 WinNT 6.2.9200 iP-III