Дао дэ цзин в переводе Малявина, стих 80
Serge Chernoff написал(а) к Evgeny Eraskov в Jan 22 07:31:19 по местному времени:
Нello, Evgeny!
EE> Сабж:
>> Лучше царству быть маленьким, а населению - редким.
>> Пусть у людей будут десятки и сотни орудий,
>> Но пользы от них искать не нужно.
>> Пусть люди будут почтительны к смерти
>> И не уезжают далеко от дома.
>> Даже если есть лодки и повозки, пусть на них никто не ездит.
>> Даже если есть пики и стрелы, пусть никто не берет их в руки.
>> Пусть люди завязывают узелки вместо письма.
>> Пусть люди наслаждаются едой и любуются своей одеждой,
>> Имеют покой в своем жилище и радуются своим обычаям.
>> Пусть будут видны соседние селения
>> И оттуда доносятся лай собак и крик петухов.
>> А люди до самой старости и смерти друг с другом не знаются.
EE> Похоже на кадрированную дивизию.
Последний пункт не выполняется, т.к. периодически пригоняют курсантов и партизан.
С наилучшими пожеланиями, Serge Chernoff.
--- wfido
|