Alexandr Burachevskij написал(а) к Valentin Kuznetsov в Nov 20 02:04:44 по местному времени:

Нello Valentin.

Суббота 11 Июля 2020 09:33:58, you wrote to me:


AB>> ...После этого я захотел пpи чтении pомана Ж. Веpна "20000
AB>> лье под водой" обpатить внимание, есть ли на "Наутилусе"
AB>> кот...

VK> Меня это тоже интеpесовало
VK> Упоминаний о коте на боpту в известных мне пеpеводах не имеется...

А которые переводы - известные? Просто у меня "в наличии" два разных_ перевода этого романа: с экрана (ПК или планшета) читаю один, но в крайнем случае (например, если _неожиданно отключат свет; если предупреждают, что "завтра с 9 до 17 часов будут перебои со светом", я заранее заряжаю планшет) могу читать другой в "бумажном" издании... В этих переводах даже пассаж насчёт того, что Немо не считает себя цивилизованным человеком (пассаж в главе 10) - разный...

Alexandr

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116