Andrei Mihailov написал(а) к Igor Vinogradoff в Mar 19 06:20:46 по местному времени:

Нello, Igor Vinogradoff.
On 02.03.2019 10:38 you wrote:

IV>>> гоpода Себастополь. Как подчеpкивается в сообщении, истоpическое
IV>>> общество окpуга Западная Сонома считает, что это слегка
IV>>> искаженное название pоссийского Севастополя.
BR>> Почему искаженное? По-английски так и говоpят "Sebastopol".
IV> Ес-но. Жуpналамеpство очеpедное. У нас и в учебниках было
IV> английских ещё советских- "Sebastopol"

И это нормально. Лондонцы же не обижаются на то, что молдавпне/румыны их Ландан Лондрой называют ;)

У нас примерно полгода назад власти пытались заставить журналистов молдавские названия во всех языках произносить как в оригинале (не Кишинёв, а Кишинэу). Так это вызвало волну протестов журналистов и филологов - нарушается гармония немолдавских языков, например, по-ручски фразы, содержащие производные от таких названий (кишинэуэнцы, кишинэуэнский и т.п.), звучат картаво, их вообще хрен произнесёшь. В итоге через пару месяцев это требование было отменено. Правда, штрафы, которые за продолжение произношения названий по-русски уже заплатили телеканалы, евроворы им не вернули :( Ну да хоть справедливость восторжествовала - и то ладно

--
Best regards!
Posted using Нotdoged on Android
--- Нotdoged/2.13.5/Android