Alexey Vissarionov написал(а) к Mykhailo Kapitanov в Aug 18 01:15:30 по местному времени:

Доброго времени суток, Mykhailo!
03 Aug 2018 17:48:10, ты -> Stas Mishchenkov:

SM>> И есть еще в украинском языке выражение "ка зна що", -
SM>> переводится приблизительно как "чёрти что".
MK> Не особо понимаю что такое "свидомый" в данном контексте, но
MK> правильно будет так: казна-що.

Это оно так произносится, ага. А этимологию знаешь?




























А ведь она простая, как мычание: обычная редукция от "как знамо что", слегка сдобренная особенностями диалекта - сначала "малороссийского", а потом уже и "украинского" :-)


--
Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin
gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii

... ИМХО: Имею Мнение - Хрен Оспоришь
--- /bin/vi