Субтитры.
 

Andrei Tumilovich написал(а) к All в Jun 22 19:52:28 по местному времени:

Здpавствуй, All!

Если оффтопик, то прошу админа быть снисходительным!

Ситуация такая: есть фильм с субтитрами, думаю записать на болванку, чтобы смотреть на двд-плеере.
Внимание, вопрос: в какой кодировке должен быть текст в файлике субтитров?

Был у меня как-то такой диск, субтитры двд-плеер отображал, но исключительно в виде кракозябров. А хочется в читабельном виде. Экспериментировать с разными кодировками, так и болванок не напасешься!

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Re: Субтитры.
 

Michael Rasputin написал(а) к Andrei Tumilovich в Jun 22 22:20:22 по местному времени:

Здpавствуй, Andrei!

16 июн 22 19:52, ты писал(а) All, в сообщении по ссылке @OFGНIUrl:

AT> Ситуация такая: есть фильм с субтитрами, думаю записать на болванку,
AT> чтобы смотреть на двд-плеере. Внимание, вопрос: в какой кодировке
AT> должен быть текст в файлике субтитров?

AT> Был у меня как-то такой диск, субтитры двд-плеер отображал, но
AT> исключительно в виде кракозябров. А хочется в читабельном виде.
AT> Экспериментировать с разными кодировками, так и болванок не
AT> напасешься!
для пробы скачал файл SRT для Snatch и посмотрел кодировку в FAR - UTF-8


С уважением - Michael
... Ага, понятно, дом-то сумасшедший...
--- ----------------------------

Re: Субтитры.
 

Andrei Tumilovich написал(а) к Michael Rasputin в Jun 22 05:39:04 по местному времени:

Здpавствуй, Michael!

AT>> Был у меня как-то такой диск, субтитры двд-плеер отображал, но
AT>> исключительно в виде кракозябров. А хочется в читабельном виде.
AT>> Экспериментировать с разными кодировками, так и болванок не
AT>> напасешься!
MR> для пробы скачал файл SRT для Snatch и посмотрел кодировку в
MR> FAR - UTF-8
Хорошо, но вопрос немного шире.


С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.

Субтитры.
 

Sergej Solowjow написал(а) к Andrei Tumilovich в Jun 22 06:34:34 по местному времени:

Привет, Andrei!

17 июн 22 05:39, Andrei Tumilovich -> Michael Rasputin:

AT>>> Был у меня как-то такой диск, субтитры двд-плеер отображал, но
AT>>> исключительно в виде кракозябров. А хочется в читабельном виде.
AT>>> Экспериментировать с разными кодировками, так и болванок не
AT>>> напасешься!
MR>> для пробы скачал файл SRT для Snatch и посмотрел
MR>> кодировку в FAR - UTF-8

AT> Хорошо, но вопрос немного шире.

Вообще-то двд-плеер - штука в принципе древняя. Может так статься, что и не понимает он юникоды. И кириллицу вообще :-(

С наилучшими пожеланиями, Sergej.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20180707

Re: Субтитры.
 

Andrei Tumilovich написал(а) к Sergej Solowjow в Jun 22 20:32:04 по местному времени:

Здpавствуй, Sergej!

MR>>> для пробы скачал файл SRT для Snatch и посмотрел
MR>>> кодировку в FAR - UTF-8

AT>> Хорошо, но вопрос немного шире.

SS> Вообще-то двд-плеер - штука в принципе древняя. Может так статься, что
SS> и не понимает он юникоды. И кириллицу вообще :-(
Нет в жизни счастья! Нормальные технологии ненормально устаревают, а по "ретроФМ" крутят хиты девяностых!
Может быть, у тебя есть другой вариант ответа? Другу, там, позвони, спроси..?

С уважением - Andrei
--- -It's been a hard day's night.