forum.wfido.ru

forum.wfido.ru (http://forum.wfido.ru/index.php)
-   XSU.USELESS.FAQ (http://forum.wfido.ru/forumdisplay.php?f=38)
-   -   Как по русски... (http://forum.wfido.ru/showthread.php?t=53657)

alexander koryagin 28.08.2018 23:02

Как по русски...
 
alexander koryagin написал(а) к All в Aug 18 22:32:42 по местному времени:

Нi, All!

I talked with a student from Dublin via Viber.

Как по русски произносить Viber если в России мы говорим Дублин? ;=)

Bye, All!
Alexander Koryagin
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Nickita A Startcev 01.09.2018 00:31

Re: Как по русски...
 
Nickita A Startcev написал(а) к alexander koryagin в Aug 18 22:10:28 по местному времени:

Привет, alexander !


28 Aug 18 , 22:32 alexander koryagin писал к All:

ak> I talked with a student from Dublin via Viber.

ak> Как по русски произносить Viber если в России мы говорим Дублин? ;=)

пишым Манчэстир, читаем Лыверпуль. как удобнее, так и.
можно по латыни, инглишу, френчу или чехо-хорватски. :)

. С уважением, Никита.
icq:240059686, lj-user:nicka_startcev
... ковайны злосны хентай
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20161221

Eugene Grosbein 16.09.2018 21:18

Re: Как по русски...
 
Eugene Grosbein написал(а) к alexander koryagin в Sep 18 00:38:45 по местному времени:

28 авг. 2018, вторник, в 20:32 NOVT, alexander koryagin написал(а):

ak> Как по русски произносить Viber если в России мы говорим Дублин? ;=)

Логика заимствования иностранных слов бывала очень разной
и нет особого смысла проводить наивные аналогии с заимствованными
очень давно словами. Вайбер - так правильно и по правилам чтения,
и по ссылке на создателей (в частности, на Игора Магазинника).

Eugene
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)

alexander koryagin 16.09.2018 22:32

Re: Как по русски...
 
alexander koryagin написал(а) к Eugene Grosbein в Sep 18 22:03:41 по местному времени:

Нi, Eugene Grosbein!
I read your message from 16.09.2018 17:16

ak>> Как по русски произносить Viber если в России мы говорим
ak>> Дублин? ;=)
EG> Логика заимствования иностранных слов бывала очень разной
EG> и нет особого смысла проводить наивные аналогии с
EG> заимствованными очень давно словами. Вайбер - так правильно и
EG> по правилам чтения, и по ссылке на создателей (в частности, на
EG> Игора Магазинника).

Главное не придумывать правила. Мы россияне и должны следовать правилам
русского языка в отношении прочтения иностранных слов. Да, именно, в
формуле1 машина называется болИд, а бОлайд. ;=) Я новый язык
программировани по русски называется ПитОн, а не ПАйфен.

Bye, Eugene!
Alexander Koryagin
fido7.xsu.useless.faq 2018
--- FIDOGATE 5.1.7ds

Eugene Grosbein 17.09.2018 08:22

Re: Как по русски...
 
Eugene Grosbein написал(а) к alexander koryagin в Sep 18 09:07:25 по местному времени:

16 сент. 2018, воскресенье, в 20:03 NOVT, alexander koryagin написал(а):

EG>> Логика заимствования иностранных слов бывала очень разной
EG>> и нет особого смысла проводить наивные аналогии с
EG>> заимствованными очень давно словами. Вайбер - так правильно и
EG>> по правилам чтения, и по ссылке на создателей (в частности, на
EG>> Игора Магазинника).
ak> Главное не придумывать правила. Мы россияне и должны следовать правилам
ak> русского языка в отношении прочтения иностранных слов. Да, именно, в
ak> формуле1 машина называется болИд, а бОлайд. ;=) Я новый язык
ak> программировани по русски называется ПитОн, а не ПАйфен.

Слово питон русский язык заимствовал из латыни, а не из английского,
именно поэтому он питон, а не пайфен. Viber - из английского,
поэтому он вайбер.

Eugene
--
Устав от вечных упований,
Устав от радостных пиров
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)

alexander koryagin 17.09.2018 10:13

Re: Как по русски...
 
alexander koryagin написал(а) к Eugene Grosbein в Sep 18 09:55:31 по местному времени:

Нi, Eugene Grosbein!
I read your message from 17.09.2018 02:16

EG>>> Логика заимствования иностранных слов бывала очень
EG>>> разной и нет особого смысла проводить наивные аналогии с
EG>>> заимствованными очень давно словами. Вайбер - так
EG>>> правильно и по правилам чтения, и по ссылке на
EG>>> создателей (в частности, на Игора Магазинника).
ak>> Главное не придумывать правила. Мы россияне и должны
ak>> следовать правилам русского языка в отношении прочтения
ak>> иностранных слов. Да, именно, в формуле1 машина называется
ak>> болИд, а бОлайд. ;=) Я новый язык программировани по русски
ak>> называется ПитОн, а не ПАйфен.
EG>
EG> Слово питон русский язык заимствовал из латыни, а не из
EG> английского, именно поэтому он питон, а не пайфен. Viber - из
EG> английского, поэтому он вайбер.

Чего спорить, нужно просто поискать правило русского языка или спросить
тех их знает.

Bye, Eugene!
Alexander Koryagin
fido7.xsu.useless.faq 2018

--- FIDOGATE 5.1.7ds

Nickita A Startcev 17.09.2018 23:32

Re: Как по русски...
 
Nickita A Startcev написал(а) к alexander koryagin в Sep 18 21:07:18 по местному времени:

Привет, alexander !


17 Sep 18 , 09:55 alexander koryagin писал к Eugene Grosbein:

ak> Чего спорить, нужно просто поискать правило русского языка или
ak> спросить тех их знает.

а тут как с законодательством - важно чтоб отвечающий использовал последнюю версию правил и все обновления.

. С уважением, Никита.
icq:240059686, lj-user:nicka_startcev
... Рабочий скот был весел, животные и птицы - радостны
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20161221

alexander koryagin 18.09.2018 14:42

Re: Как по русски...
 
alexander koryagin написал(а) к Nickita A Startcev в Sep 18 14:20:23 по местному времени:

Нi, Nickita A Startcev!
I read your message from 17.09.2018 20:07

ak>> Чего спорить, нужно просто поискать правило русского языка
ak>> или спросить тех их знает.
NS>
NS> а тут как с законодательством - важно чтоб отвечающий
NS> использовал последнюю версию правил и все обновления.

И собственной логике противоречить не надо - раз изобретель языка Питон
назвал язык ПАйфен, по по логике Юджина русские люди должны так и
говорить - ПАйфен. И не важно что имел в виду автор языка - змею, свою
девушку или название пивнушки. ;-)

Bye, Nickita!
Alexander Koryagin
fido7.xsu.useless.faq 2018

--- FIDOGATE 5.1.7ds

Eugene Grosbein 18.09.2018 18:52

Re: Как по русски...
 
Eugene Grosbein написал(а) к alexander koryagin в Sep 18 22:21:16 по местному времени:

18 сент. 2018, вторник, в 12:20 NOVT, alexander koryagin написал(а):

ak>>> Чего спорить, нужно просто поискать правило русского языка
ak>>> или спросить тех их знает.
NS>> а тут как с законодательством - важно чтоб отвечающий
NS>> использовал последнюю версию правил и все обновления.
ak> И собственной логике противоречить не надо - раз изобретель языка Питон
ak> назвал язык ПАйфен, по по логике Юджина русские люди должны так и
ak> говорить - ПАйфен. И не важно что имел в виду автор языка - змею, свою
ak> девушку или название пивнушки. ;-)

Нет такой логики. Логика ровно обратная - если слово существовало
в русском языке задолго до, то неважно, что там думает изобретатель.

В этом вопросе абсолютный приоритет имеет сформировавшаяся традиция
и только если её нет, тогда работают правила или логика.

Eugene
--- slrn/1.0.3 (FreeBSD)

alexander koryagin 18.09.2018 22:02

Re: Как по русски...
 
alexander koryagin написал(а) к Eugene Grosbein в Sep 18 21:35:23 по местному времени:

Нi, Eugene Grosbein!
I read your message from 18.09.2018 15:01

ak>>>> Чего спорить, нужно просто поискать правило русского языка или
ak>>>> спросить тех их знает.
NS>>> а тут как с законодательством - важно чтоб отвечающий использовал
NS>>> последнюю версию правил и все обновления.
ak>> И собственной логике противоречить не надо - раз изобретель языка
ak>> Питон назвал язык ПАйфен, по по логике Юджина русские люди должны
ak>> так и говорить - ПАйфен. И не важно что имел в виду автор языка -
ak>> змею, свою девушку или название пивнушки.

EG> Нет такой логики. Логика ровно обратная - если слово существовало в
EG> русском языке задолго до, то неважно, что там думает изобретатель.

EG> В этом вопросе абсолютный приоритет имеет сформировавшаяся традиция
EG> и только если её нет, тогда работают правила или логика.

Вообще русская письменность призвана рассказать как произносить слова,
чтобы человек смог прочитать. IMНO, наиболее правильным является
трансляция слова на кириллицу, если речь идет о русском языке. Стало
быть если произношение термина широко известно, то это будет байк, лайк,
Вайбер, а не bike, like, viber. Иначе по правилам латинских букв.
Русское звучание тоже вносит свою коррекцию как в произношение, так и в
ударение. Для россиян Париж никогда не был Пари, даже когда на
французском говорили больше, чем на русском. И не должны бИзнесмены в
ЛИверпуле ехать на трОйлебусах на фУтбол и заниматься мАркетингом. ;=)

Bye, Eugene!
Alexander Koryagin
fido7.xsu.useless.faq 2018
--- FIDOGATE 5.1.7ds


Текущее время: 22:17. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot